1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl) 2 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 3 00:00:45,159 --> 00:00:49,320 Krakow, September 1939 4 00:00:59,640 --> 00:01:04,079 CAROL, seorang pria yang menjadi paus 5 00:01:12,760 --> 00:01:15,000 Karol, ganti Krysia. 6 00:01:56,400 --> 00:02:01,040 Mereka menghancurkan penerbangan kami. 500 pesawat disemprotkan sebelum lepas landas. 7 00:02:01,239 --> 00:02:03,640 Saya mendengarnya sebelum stasiun radio dibom. 8 00:02:03,840 --> 00:02:07,519 Saya membawa Wies�awa ke Wadowice, maka aku akan mendaftar. 9 00:02:07,719 --> 00:02:09,919 Wies�awa, kamu orang Yahudi. 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,319 Tinggalkan Polandia sesegera mungkin. 11 00:02:12,520 --> 00:02:17,360 Wadowice adalah kota kecil dan tenang. Orang-orang Yahudi tidak akan berada dalam bahaya di sana. 12 00:02:17,560 --> 00:02:22,879 Tomasz, maukah kamu menjaga ayahku? Saya juga ingin mendaftar. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,800 Tentu saja. Saya akan membawanya bersamaku ke paroki. 14 00:02:26,000 --> 00:02:29,479 Karol, kamu selalu mengatakan itu padaku kamu tidak akan pernah bisa menjadi tentara. 15 00:02:30,599 --> 00:02:33,960 Saya tidak pernah membayangkan hal seperti ini. 16 00:02:34,159 --> 00:02:36,199 Apa yang akan kamu lakukan, Viktor? 17 00:02:36,400 --> 00:02:40,759 Mahasiswa pada tahun terakhir kedokteran dia harus melapor ke rumah sakit. 18 00:02:40,960 --> 00:02:43,840 Apa yang akan terjadi pada kita? 19 00:02:45,439 --> 00:02:48,120 Berdoalah agar Tuhan tidak mengizinkannya untuk mengalahkan orang jahat, 20 00:02:48,319 --> 00:02:53,199 bahwa kemudian kita menjadi budak dan kami tidak bisa berhenti menangis menangis 21 00:02:54,639 --> 00:02:57,759 Namun kita tidak boleh kehilangan harapan. 22 00:03:09,919 --> 00:03:12,080 - Lolek! - Jurek! 23 00:03:13,199 --> 00:03:14,560 Jurek! 24 00:03:14,759 --> 00:03:17,520 Aku akan kembali ke Wadowice jika saya dapat menemukan kereta. 25 00:03:17,719 --> 00:03:20,439 Aku akan membawa ayahku dan kita bisa mendaftar. 26 00:03:37,400 --> 00:03:40,840 - Profesor! Profesor W�jcik! - Saya sedang terburu-buru untuk pergi ke universitas. 27 00:03:41,039 --> 00:03:44,479 - Rektor memerintahkan untuk menutup universitas. - Kami punya buku berharga di sana. 28 00:03:44,680 --> 00:03:47,639 Aku akan menaruhnya di ruang bawah tanah kalau-kalau mereka mengebom kita. 29 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Aku ikut denganmu. - Aku ikut juga. 30 00:04:01,159 --> 00:04:05,120 Apa yang akan terjadi pada adikmu, ibu dan dengan nenek, kapan ayahmu akan pergi? 31 00:04:05,319 --> 00:04:07,240 Nazi tidak akan peduli dengan perempuan. 32 00:04:07,439 --> 00:04:09,759 Mereka membenci orang Yahudi dan Kluger adalah orang Yahudi. 33 00:04:09,960 --> 00:04:12,759 kami orang Polandia kita akan mengusir Nazi dari negara kita. 34 00:04:21,639 --> 00:04:24,120 Apa yang terjadi? 35 00:04:28,920 --> 00:04:32,079 - Ada apa? - aku takut. 36 00:04:37,879 --> 00:04:40,839 Silakan pergi dan bersembunyi di Wadowice. 37 00:04:41,040 --> 00:04:42,600 Jaga dirimu. 38 00:04:45,279 --> 00:04:47,920 Saya sangat takut. 39 00:04:59,279 --> 00:05:02,199 Dengarkan aku. Datanglah ke paroki bersamaku. 40 00:05:02,399 --> 00:05:04,800 Ini dia, Karol. Anda terlambat. 41 00:05:05,879 --> 00:05:08,279 Tomasz, syukurlah kamu ada di sini. 42 00:05:09,079 --> 00:05:11,279 - Apa ini? - Menurutmu apa itu? 43 00:05:11,480 --> 00:05:14,920 Seragam lamaku. Saya akan mendaftar. 44 00:05:15,120 --> 00:05:16,519 Bukan. 45 00:05:16,720 --> 00:05:19,600 Tidak, Ayah. Giliranku yang pergi dan bertarung, bukan giliranmu. 46 00:05:19,800 --> 00:05:22,959 Anda akan baik-baik saja dan aman dengan Tomasz di paroki. 47 00:05:23,160 --> 00:05:25,360 Tuan Wojty�a, lakukan apa yang Karol katakan. 48 00:05:25,560 --> 00:05:27,680 Aku ingin ibuku bangga padaku. 49 00:05:27,879 --> 00:05:30,079 Ibuku akan memintaku untuk menghentikanmu. 50 00:05:32,240 --> 00:05:35,600 Tolong...kamu tidak bisa mencobanya meyakinkan dia? 51 00:05:35,800 --> 00:05:37,680 kamu tahu bagaimana keadaannya. tolong 52 00:05:38,720 --> 00:05:42,600 Tuan Wojty�a, tolong dengarkan saya. Kamu terlalu tua untuk hal-hal seperti itu. 53 00:05:42,800 --> 00:05:46,759 Tidak, tapi tubuhmu tidak sekuat itu seperti hati dan jiwamu. 54 00:05:48,759 --> 00:05:51,120 - Saya siap. - Apa yang harus aku lakukan? 55 00:05:52,240 --> 00:05:54,759 Lindungi dia dan jaga dirimu. 56 00:05:56,439 --> 00:05:59,800 - Hati dan jiwa. - Hati dan jiwa. 57 00:06:21,079 --> 00:06:22,639 - Apakah kakimu terbentur? - �h�. 58 00:06:22,839 --> 00:06:26,680 - Biarkan aku mengantarmu. Siapa namamu? - Jaka. 59 00:06:26,879 --> 00:06:28,959 - Ayo pergi, J�zek! - Jaka! 60 00:06:31,199 --> 00:06:34,360 - Kupikir aku kehilanganmu. - Pergelangan kakiku terkilir. 61 00:06:34,560 --> 00:06:39,759 - Kamu tidak perlu membawanya. - Jangan khawatir. Karol memiliki bahu yang kuat. - Apakah kamu mendengar? 62 00:06:45,879 --> 00:06:49,399 Adik ipar saya memiliki peternakan di dekat Mielec. Kami pergi ke sana. 63 00:06:49,600 --> 00:06:54,519 Saya akan menggembalakan sapi. Nenek punya piano, tapi tidak disetel. 64 00:06:54,720 --> 00:06:59,600 J�zek menerima pelajaran piano dengan pastor paroki dari St.Bartholomew. 65 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 Saya merasa terhormat membawa yang baru Chopin di bahu. 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,360 WADOWlCE 67 00:07:55,040 --> 00:07:57,680 - Apakah mungkin? 68 00:07:57,879 --> 00:07:59,839 Chania. 69 00:08:00,040 --> 00:08:02,560 - dan Karol? - Mereka pergi bersama ayah mereka untuk mendaftar wajib militer. 70 00:08:02,759 --> 00:08:06,000 - Jurek! aku pergi - kami juga. Kami menuju Rabka dan Nowy S�cz. 71 00:08:06,199 --> 00:08:08,279 - Aku sangat senang kamu datang. - saya juga. 72 00:08:08,480 --> 00:08:11,279 Kita akan ke Mylenice. 73 00:08:11,480 --> 00:08:13,600 Wies�awa menciumku. 74 00:08:18,519 --> 00:08:20,560 Hati dan jiwa. 75 00:08:32,519 --> 00:08:35,480 Karol, tolong beri aku air. 76 00:08:43,039 --> 00:08:46,960 Apakah kamu demam? Ayah, kamu membakar segalanya. 77 00:08:47,159 --> 00:08:51,559 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak pernah demam. 78 00:09:07,159 --> 00:09:09,200 jaka! Itu Jaka. 79 00:09:10,720 --> 00:09:11,879 jaka! 80 00:09:12,080 --> 00:09:14,840 Permisi. Jaka, aku menunggu! 81 00:09:17,679 --> 00:09:19,039 - Lolek! - Jaka! 82 00:09:21,720 --> 00:09:24,120 - Sungguh mengejutkan! - Jaka! 83 00:09:25,159 --> 00:09:27,799 - Kami akan ke Rzeszow untuk mendaftar. - kita akan pergi juga. 84 00:09:28,000 --> 00:09:30,679 - Apakah kamu punya tempat untuk ayah juga? - Aku ingin sekali memilikinya. 85 00:09:30,879 --> 00:09:32,240 Pernahkah kamu melihat Hania? 86 00:09:32,440 --> 00:09:34,639 Tentu saja, dia tiba dengan selamat di Wadowice. 87 00:09:34,840 --> 00:09:36,799 Dia membicarakanmu sepanjang waktu. 88 00:09:40,159 --> 00:09:42,879 Karol, badai ini juga akan berlalu. 89 00:09:44,240 --> 00:09:46,600 Di Sini. simpan ini 90 00:09:46,799 --> 00:09:50,240 - Untuk keberuntungan. Sampai jumpa di depan. - Ya. 91 00:09:50,440 --> 00:09:53,440 - Hati dan jiwa. - Hati dan jiwa. 92 00:10:40,320 --> 00:10:42,320 Semoga Tuhan memberkati Anda! 93 00:10:52,960 --> 00:10:57,080 "Dibutakan oleh asap, mereka melihatmu digendong di bahu mereka 94 00:10:57,279 --> 00:11:00,000 seperti peti mati yang dibawa di jalan terakhir, 95 00:11:00,200 --> 00:11:03,559 pianomu jatuh, jatuh." 96 00:11:03,759 --> 00:11:05,759 - Apa yang dia katakan? - Hai, Jaka. 97 00:11:05,960 --> 00:11:08,279 - Bagaimana pergelangan kakimu? - Itu bagus. 98 00:11:08,480 --> 00:11:11,000 Saya mengutip penyair besar kita, Norwid. 99 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 Selama Pemberontakan November, tentara Rusia mereka membunuh orang dan menghancurkan banyak hal. 100 00:11:15,399 --> 00:11:18,799 Mereka membuang piano Chopin di jendela di jalan. 101 00:11:19,000 --> 00:11:21,600 Beberapa orang mengambilnya dan mereka membawanya ke tempat yang aman. 102 00:11:21,799 --> 00:11:25,679 Saya akan memberikan hidup saya juga untuk menyelamatkan piano Chopin. 103 00:11:25,879 --> 00:11:30,919 aku tahu Itulah sebabnya penyair memberitahu kita c� niciodat� tidak ada va fi ketidakpercayaan� patria. 104 00:11:31,120 --> 00:11:33,360 Tidak pernah. 105 00:12:30,200 --> 00:12:32,159 Pendeta! 106 00:12:38,039 --> 00:12:40,840 - Kisah Acesta este altarul patriei? - Ya. 107 00:12:42,679 --> 00:12:45,320 Ini tempatnya tempat Anda merayakan kemenangan 108 00:12:45,519 --> 00:12:49,159 armatei poloneze asupra cavalerilor teutoni? 109 00:12:50,440 --> 00:12:54,320 - Aici se roag� polonezii untuk membebaskan? - Ya ada. 110 00:12:56,039 --> 00:12:58,799 Karya seni ini diolah oleh orang Jerman. 111 00:12:59,000 --> 00:13:01,120 Peter van der Rennen, de la Danzig. 112 00:13:01,320 --> 00:13:04,399 Dan para malaikat ini vin de la maestrii de la Augsburg. 113 00:13:05,879 --> 00:13:08,519 Deci p�sim pe p�m�nt jerman. 114 00:13:12,679 --> 00:13:15,399 Anda baru saja bertemu dengan Gubernur Jenderal, Menteri Reich Hans Frank. 115 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 - Perintahnya adalah menutup katedral untuk umum. Saya minta maaf. 116 00:13:19,639 --> 00:13:20,919 Saya kira tidak demikian. 117 00:13:23,159 --> 00:13:25,320 Kita perlu membersihkan tempat ini. 118 00:13:25,519 --> 00:13:27,639 kemana kamu pergi 119 00:13:29,759 --> 00:13:32,720 - Gereja ini milik rakyat. - Krakow penuh dengan gereja. 120 00:13:32,919 --> 00:13:34,039 Ini adalah katedral. 121 00:13:34,240 --> 00:13:38,000 Katedral ini merupakan bagian dari Kastil Wawel. Wawel adalah tempat tinggalku sekarang. 122 00:13:38,200 --> 00:13:40,240 Sekarang wilayah itu bukan lagi milik Polandia. 123 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 Jadi inilah gerejaku. 124 00:13:42,519 --> 00:13:44,159 Jika Anda menganggap diri Anda seorang Kristen, 125 00:13:44,360 --> 00:13:48,360 kamu harus tahu bahwa ini adalah tempat bagi jiwa, bukan untuk sepatu botmu. 126 00:13:50,360 --> 00:13:52,120 Mack! 127 00:13:53,600 --> 00:13:56,919 Pendeta Polandia ini mulai membuatku bosan. 128 00:13:58,200 --> 00:14:00,519 tolong, sebaiknya kamu pergi sekarang. 129 00:14:21,279 --> 00:14:23,159 Oh bagus. 130 00:14:24,120 --> 00:14:26,840 Apakah Anda punya obat? Ayah saya demam. 131 00:14:27,039 --> 00:14:29,080 Tidak, aku tidak punya apa-apa. 132 00:14:30,000 --> 00:14:32,480 - Aku kenal seseorang yang punya. - Benar-benar? 133 00:14:32,679 --> 00:14:33,960 Ya. 134 00:14:46,159 --> 00:14:48,399 Selamat datang. 135 00:14:48,600 --> 00:14:51,120 Terima kasih banyak. Terima kasih. 136 00:14:52,720 --> 00:14:55,639 Saya sangat berterima kasih, tuan muda. 137 00:14:55,840 --> 00:14:57,960 - Hari ini dingin, bukan? - Dimana mantelmu? 138 00:14:58,159 --> 00:15:00,879 Aku memberikannya kepada saudaraku. Nya sangat basah. 139 00:15:04,919 --> 00:15:06,879 - Lihat disini. - Terima kasih. 140 00:15:11,639 --> 00:15:13,799 - Dia tampak seperti Edmund. - Siapa Edmund? 141 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Kakak laki-lakiku. - Apakah dia mati? 142 00:15:16,200 --> 00:15:20,759 - Ya. - Dia adalah seorang dokter. Dia terinfeksi di rumah sakit saat membantu orang lain. 143 00:15:20,960 --> 00:15:23,200 - Apakah kamu merindukannya? - Ya. 144 00:15:23,399 --> 00:15:27,840 - Sangat banyak. Saya sangat mencintainya. - Aku juga akan menjadi dokter suatu hari nanti. 145 00:15:28,039 --> 00:15:32,120 - Kupikir kamu ingin bermain piano. - Aku bisa melakukan keduanya. 146 00:15:32,320 --> 00:15:34,759 dan ibumu? apakah dia mati juga? 147 00:15:34,960 --> 00:15:36,720 saat aku seusiamu 148 00:15:36,919 --> 00:15:38,759 tapi aku masih berbicara dengannya. 149 00:15:38,960 --> 00:15:43,840 dan saat aku memejamkan mata Dan aku bisa merasakan tangannya menyentuh rambutku. 150 00:15:54,080 --> 00:15:55,440 jaka! 151 00:15:55,639 --> 00:15:58,159 Kembalikan mantel itu kepada pria itu. 152 00:15:58,360 --> 00:16:01,759 - Bolehkah aku menyimpannya lebih lama lagi? - Sebanyak yang kamu mau. 153 00:16:01,960 --> 00:16:04,799 - Sampai aku dewasa? - Ya, sampai kamu dewasa. 154 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 dan aku akan memberimu ini. 155 00:16:07,679 --> 00:16:09,440 Oh. Tentang apa ini? 156 00:16:09,639 --> 00:16:13,480 Ini cerita yang menarik tentang ular dan pembuat jam. 157 00:16:13,679 --> 00:16:16,840 - Apakah kamu ingin membacakannya untukku? - Ya. Ya tentu saja. 158 00:16:17,039 --> 00:16:20,960 “Suatu hari, seekor ular kelaparan memasuki toko jam tangan." 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,039 "Menolak sesuatu untuk dimakan..." 160 00:16:47,559 --> 00:16:49,679 jaka! 161 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 Tetap di bawah! 162 00:17:49,720 --> 00:17:50,759 Ya Tuhan! 163 00:19:35,720 --> 00:19:38,640 Karol, aku tidak tahu di mana kamu berada. 164 00:19:38,839 --> 00:19:42,039 Jika Anda mendaftar atau jika Anda merasa Polandia bebas, 165 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 atau jika kamu masih hidup. 166 00:19:44,319 --> 00:19:47,559 Wadowice, kota tercinta kami, Wadowice, itu sudah tidak ada lagi. 167 00:19:48,000 --> 00:19:49,240 Dia diubah rupa dalam semalam. 168 00:19:50,200 --> 00:19:51,920 Ada penggerebekan di jalanan. 169 00:19:52,599 --> 00:19:56,799 Tomasz benar. Orang-orang Yahudi berada dalam bahaya nyata. 170 00:19:57,799 --> 00:20:00,119 Ada pembicaraan tentang dikurung di ghetto. 171 00:20:00,920 --> 00:20:05,400 Gestapo menduduki kediaman keluarga Kluger, mengusir wanita. 172 00:20:05,599 --> 00:20:07,680 Saya membantu menyembunyikannya. 173 00:20:07,880 --> 00:20:10,839 Chania! aku tahu kemana tujuanmu 174 00:20:11,039 --> 00:20:14,000 Aku ingin bertemu Tesia. bawa aku bersamamu 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 Ayolah. 176 00:21:04,119 --> 00:21:06,799 - Chania! - Aku punya kejutan untukmu. 177 00:21:08,599 --> 00:21:10,559 Tadek! 178 00:21:12,559 --> 00:21:15,759 Anda seharusnya tidak datang. Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap orang Polandia yang... 179 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 sst aku tidak bisa hidup tanpamu. 180 00:21:22,960 --> 00:21:24,920 Tesia, lihat! 181 00:21:25,119 --> 00:21:27,079 Itu Hauka! 182 00:21:29,119 --> 00:21:32,039 Anda adalah pria yang baik, pria yang baik. 183 00:21:33,880 --> 00:21:35,839 Nenek! 184 00:21:37,240 --> 00:21:39,200 Nenek! 185 00:21:45,680 --> 00:21:47,039 Cium baunya. 186 00:21:55,480 --> 00:21:57,640 Tesia memberiku hadiah. 187 00:21:58,920 --> 00:22:00,880 Mari saya tunjukkan. 188 00:22:27,279 --> 00:22:31,319 Bu Rozalia, saya ingin untuk membawa Tesia dari sini. 189 00:22:31,519 --> 00:22:33,599 Saya akan menyembunyikannya di rumah orang tua saya. 190 00:22:33,799 --> 00:22:36,359 Anda harus pergi bersamanya. 191 00:22:37,799 --> 00:22:40,960 Aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa melepaskannya ibu dan nenek. 192 00:22:41,160 --> 00:22:43,119 - Tesia, kumohon. - Tidak. 193 00:22:43,319 --> 00:22:46,920 Kami akan meninggalkan tempat ini bersama-sama kapan semuanya akan berakhir. 194 00:22:47,119 --> 00:22:52,799 Karol, kalau bukan karena teman kita, Aku akan pergi mencarimu 195 00:22:53,279 --> 00:22:54,720 dimanapun Anda berada 196 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 - Di sana. Aku berhasil, ayah. - Ya. 197 00:23:23,039 --> 00:23:25,319 Lihat. Saya hampir sampai. 198 00:23:26,359 --> 00:23:29,519 Divisi terbaik kami Aku berada di seberang sungai. 199 00:23:29,720 --> 00:23:32,960 Dari situlah akan datang pembebasan kita. 200 00:23:44,759 --> 00:23:47,200 Diam! Kembali! Kembali! 201 00:23:47,400 --> 00:23:50,119 Rusia menyerbu perbatasan kita. 202 00:23:50,319 --> 00:23:52,880 Hitler dan Stalin membuat perjanjian. 203 00:23:54,119 --> 00:23:55,799 Tentara Merah mengkhianati kita. 204 00:23:56,000 --> 00:23:57,599 Dia tahu mereka tidak menahan tawanan. 205 00:23:57,799 --> 00:24:00,119 Kembali! Kembali! 206 00:24:13,680 --> 00:24:15,519 Ayah, ayolah. 207 00:24:16,319 --> 00:24:18,720 - Ayolah, ayah. - Tinggalkan aku di sini. 208 00:24:18,920 --> 00:24:20,480 Ayah, kita harus pergi sekarang. 209 00:24:20,680 --> 00:24:23,400 Pergi ke Krakow. Pergi pergi. 210 00:24:25,920 --> 00:24:29,240 Sudah kubilang tinggalkan aku di sini. 211 00:24:29,440 --> 00:24:31,799 - Itu sudah cukup. - Berhenti, ayah. 212 00:24:32,000 --> 00:24:34,319 Selamatkan dirimu. Pergi! 213 00:24:34,519 --> 00:24:36,759 Keluar dari sini! 214 00:24:37,799 --> 00:24:39,759 Ayah! Hentikan! 215 00:24:39,960 --> 00:24:42,599 Biarkan mereka membunuhku. 216 00:24:43,720 --> 00:24:45,799 - Ayah... - Itu saja... 217 00:24:46,000 --> 00:24:48,559 - Ayah, hentikan... - Itu saja... Itu saja... 218 00:24:48,759 --> 00:24:50,039 Hentikan! 219 00:24:52,079 --> 00:24:53,240 Tolong, ayah. 220 00:24:53,440 --> 00:24:56,799 Ibu tidak ingin melihatmu seperti ini. Ayo. 221 00:24:57,000 --> 00:24:57,960 Ayo. 222 00:25:59,720 --> 00:26:02,839 Anda kembali! Apa yang telah terjadi? 223 00:26:04,240 --> 00:26:07,519 Ibu Antol, bisakah kamu datang dan membantuku 224 00:26:24,519 --> 00:26:26,759 Saya akan memanggil Dr. Zweig. 225 00:26:29,279 --> 00:26:30,440 Tuan Wojty�a? 226 00:26:58,079 --> 00:27:00,440 - Pernahkah Anda melihat Wiktor Mi�osz? - TIDAK. 227 00:27:00,640 --> 00:27:03,400 - Apa yang terjadi disini? - W�jcik ingin kita hadir di majelis. 228 00:27:09,400 --> 00:27:10,839 - Krystina! - Karol! 229 00:27:11,200 --> 00:27:14,559 - Alhamdulillah universitas dibuka kembali. - Apa yang terjadi padamu? 230 00:27:14,640 --> 00:27:18,240 Saya mencari Viktor. Ayah saya sakit dan Dr. Zweig tidak. 231 00:27:18,440 --> 00:27:21,880 Nazi mengambilnya. Beberapa polesan berbau mereka pindah ke apartemennya. 232 00:27:22,079 --> 00:27:25,160 - Itu benar. - Wiktor bekerja di rumah sakit. Aku akan mengantarmu ke sana. 233 00:27:25,359 --> 00:27:26,759 - Sangat bagus. - Karol. 234 00:27:26,960 --> 00:27:30,960 Tentara bawah tanah sedang diorganisir. Kita semua ingin pendaftaran. 235 00:27:31,160 --> 00:27:33,559 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. Ada mata-mata di antara kita. 236 00:27:33,759 --> 00:27:36,599 Mata-mata? Saya tidak percaya ada orang yang bisa melakukan ini. 237 00:27:36,799 --> 00:27:41,559 Di sini kita berada di pusat sejarah yang panas, akar kita yang sama, bahasa kita. 238 00:27:41,759 --> 00:27:45,400 - Tidak ada yang mengkhianati ibunya sendiri. - Siapa yang mengkhianati ibunya? 239 00:27:45,599 --> 00:27:50,039 Oh, Profesor... Kami berbicara tentang bahasa kami (bahasa ibu). 240 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 Anda membayar kebebasan dengan seluruh keberadaan Anda. 241 00:27:52,880 --> 00:27:55,559 Itu sebabnya Anda akan menyebut kebebasan sebagai sesuatu yang, 242 00:27:55,759 --> 00:28:01,559 Selagi Anda membayarnya, saya membantu Anda untuk mengenal diri sendiri dan mengendalikan diri lagi dan lagi. 243 00:28:01,759 --> 00:28:04,880 Anda menulis itu, bukan, Karol? 244 00:28:05,079 --> 00:28:09,119 Ya. Ini memalukan dan pada saat yang sama merasa terhormat karena Anda mengingatnya. 245 00:28:09,319 --> 00:28:11,559 Wojty�a benar. 246 00:28:11,759 --> 00:28:15,680 Kami akan membayar kebebasan dengan air mata dan darah. 247 00:28:16,279 --> 00:28:18,640 Gubernur Reich Hans Frank pindah ke Wawel, 248 00:28:18,839 --> 00:28:22,720 bekas kediaman Piast dan Jagiellonian. 249 00:28:24,039 --> 00:28:26,200 Para intelektual Nazi menyatakan hal itu 250 00:28:26,400 --> 00:28:29,160 Polandia memiliki seorang raja dan orang Polandia adalah budaknya 251 00:28:29,359 --> 00:28:32,799 tanpa hak dan satu kewajiban pun, untuk dipatuhi. 252 00:28:34,200 --> 00:28:37,599 Anda harus berjuang tidak peduli bagaimana Anda menganggapnya benar. 253 00:28:37,799 --> 00:28:42,079 Bicarakan hal itu di antara kalian sendiri. Putuskan sesuai dengan hati nurani Anda. 254 00:28:42,279 --> 00:28:44,079 Tapi Anda harus menolak! 255 00:28:44,279 --> 00:28:48,599 - Hidup kebebasan! - Hidup kebebasan! 256 00:28:48,799 --> 00:28:50,200 Hidup Polandia! 257 00:28:50,400 --> 00:28:52,160 Hidup Polandia! 258 00:28:52,359 --> 00:28:56,000 Hidup Polandia! Hidup Polandia! 259 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 Hidup Polandia! 260 00:29:00,519 --> 00:29:04,000 Tiga suntikan lagi seperti ini, Tuan Wojty�a, dan kamu bisa bermain sepak bola lagi. 261 00:29:04,200 --> 00:29:05,559 Saya belum pernah bermain sepak bola seumur hidup saya. 262 00:29:05,759 --> 00:29:09,119 Saya kira tidak demikian. Anda telah kehilangan kesenangan terbesar dalam hidup. 263 00:29:09,319 --> 00:29:12,279 Sembuh dulu baru Anda bisa mengetahuinya. 264 00:29:13,200 --> 00:29:14,960 Kata yang bagus, Bu Antol. 265 00:29:15,160 --> 00:29:18,599 Hampir tidak mungkin menemukan sulfat kina, 266 00:29:18,799 --> 00:29:22,079 tapi untuk Wiktor Mi�osz tidak ada yang mustahil. 267 00:29:22,279 --> 00:29:25,880 Beri dia satu tablet tiga kali sehari sampai demamnya turun. 268 00:29:26,079 --> 00:29:27,559 Saya akan kembali besok. 269 00:29:28,839 --> 00:29:32,200 - Berapa hutangku? - Sekarang tanpa apa-apa. 270 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 Saya akan meminta banyak uang kepada Anda setelah saya terkenal. 271 00:29:34,680 --> 00:29:38,000 Berhati-hatilah sekarang, Tuan Wojty�a. 272 00:29:40,160 --> 00:29:42,119 Selamat tinggal! 273 00:30:01,960 --> 00:30:05,640 Hania sayang, aku sangat tidak sabar untuk mendengar berita dari Anda di Wadowice. 274 00:30:05,839 --> 00:30:08,000 Saya membaca dan menulis sepanjang hari. 275 00:30:08,200 --> 00:30:10,920 ayahku lebih baik tapi kami tidak pandai dalam hal uang. 276 00:30:11,119 --> 00:30:14,680 Saya tidak melihat Tomasz dengan baik. Itu terjadi pada mereka yang telah kehilangan segalanya. 277 00:30:14,880 --> 00:30:18,160 Krakow menangis dengan air mata anak yatim dan janda. 278 00:30:18,359 --> 00:30:20,920 Kota yang sunyi dan menderita. 279 00:30:21,119 --> 00:30:22,920 Saya sangat takut. 280 00:30:23,119 --> 00:30:26,000 bila memungkinkan, kami berpartisipasi dalam pelajaran guru W�jcik 281 00:30:26,200 --> 00:30:29,119 semoga kita bisa mengetahuinya apa yang terjadi di Eropa. 282 00:30:31,079 --> 00:30:32,839 Gubernur Jenderal, Hans Frank, 283 00:30:33,039 --> 00:30:36,279 memanggil seluruh fakultas untuk mendiskusikan program mereka. 284 00:30:36,480 --> 00:30:40,440 Universitas ditutup untuk mahasiswa, tapi Wiktor dan aku menempuh jalan yang sama. 285 00:30:47,039 --> 00:30:48,799 Tidak, aku menunggu. 286 00:30:49,920 --> 00:30:51,880 Kita menuju ke sini. 287 00:30:53,640 --> 00:30:55,599 Aku berharap aku punya lebih banyak waktu... 288 00:30:57,000 --> 00:30:58,960 ..waktu yang sangat lama... 289 00:30:59,640 --> 00:31:01,680 ..sejujurnya, selamanya... 290 00:31:02,680 --> 00:31:03,839 ..untuk berbicara denganmu. 291 00:31:05,319 --> 00:31:07,240 Anda adalah elit intelektual Krakow. 292 00:31:07,440 --> 00:31:10,039 Saya ingin membahas Plato. 293 00:31:11,039 --> 00:31:13,279 Saya ingin membahas Roma. 294 00:31:14,160 --> 00:31:16,119 Saya belajar di Roma. 295 00:31:16,920 --> 00:31:19,720 Saya ingin membaca Nietzsche dan Goethe. 296 00:31:20,880 --> 00:31:22,240 Tapi saya tidak punya cukup waktu. 297 00:31:22,440 --> 00:31:25,279 Saya tidak punya waktu sama sekali. 298 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 Tahukah kamu mimpiku? 299 00:31:27,200 --> 00:31:32,400 Saya bermimpi membuat Wawel sebuah pulau peradaban dan sopan santun... 300 00:31:33,839 --> 00:31:36,000 ..di jantung barbarisme Slavia. 301 00:31:40,359 --> 00:31:42,880 Tapi kalian orang Polandia 302 00:31:43,079 --> 00:31:44,839 Terutama Anda para intelektual... 303 00:31:45,960 --> 00:31:48,519 ..kamu terlahir sebagai konspirator. 304 00:31:50,119 --> 00:31:51,680 Bukan. 305 00:31:51,880 --> 00:31:54,759 Polandia akan tetap diam. 306 00:31:54,960 --> 00:31:56,119 Seperti mayat. 307 00:31:57,480 --> 00:32:01,240 Saya memutuskan untuk menutup semua sekolah dan universitas, 308 00:32:01,440 --> 00:32:03,880 surat kabar dan asosiasi seni. 309 00:32:04,079 --> 00:32:08,000 dan aku akan menghancurkan semua perpustakaan Polandia. 310 00:32:08,200 --> 00:32:10,839 Untuk apa sekolahmu? universitas dan perpustakaan? 311 00:32:11,039 --> 00:32:14,480 Anda tidak memiliki bangsa. Anda tidak memiliki budaya. 312 00:32:16,680 --> 00:32:18,640 Anak-anak yang memiliki fisiognomi Nordik 313 00:32:18,839 --> 00:32:22,400 mereka akan diambil dari keluarga mereka dan mereka akan dibesarkan sebagai orang Jerman. 314 00:32:22,599 --> 00:32:25,200 Yang lain akan bekerja keras dan mereka akan makan sedikit 315 00:32:26,119 --> 00:32:28,319 sampai mereka mati. 316 00:32:28,519 --> 00:32:30,920 Polandia akan mati bersama mereka. 317 00:32:31,119 --> 00:32:33,039 Polandia tidak akan pernah mati! 318 00:32:33,240 --> 00:32:35,920 Polandia akan hidup! Hidup Polandia! 319 00:32:36,119 --> 00:32:40,240 Jika kamu mencoba melarikan diri, Anda akan membantu saya. 320 00:32:40,440 --> 00:32:41,960 Anda akan ditembak. 321 00:32:42,160 --> 00:32:44,559 - Ayo keluar dari sini. - Tidak. 322 00:32:44,759 --> 00:32:47,000 berapa banyak kamu 323 00:32:51,359 --> 00:32:53,920 183. Bagus. 324 00:32:55,720 --> 00:32:58,200 Anda tidak akan tersengat, 325 00:32:58,400 --> 00:33:01,720 tapi kamu akan pergi diam-diam ke truk 326 00:33:01,920 --> 00:33:03,880 dan Anda akan masuk satu per satu. 327 00:33:04,079 --> 00:33:06,799 Tuan Frank, sekarang kamu menganggap dirimu menang, 328 00:33:07,000 --> 00:33:10,960 tapi sejarah penuh dengan mayat pemenang tersebut. 329 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 Anda akan membayar semua ini sekaligus. 330 00:33:14,119 --> 00:33:17,079 Sekarang kamu berani memberi kami pelajaran?! 331 00:33:18,200 --> 00:33:21,039 Anda belum menyadarinya kenyataan bahwa hidup telah meninggalkanmu. 332 00:33:21,240 --> 00:33:23,279 Ketika Anda menyadarinya, semuanya akan terlambat. 333 00:33:23,480 --> 00:33:26,480 Maka kamu akan ingat kata-kata W�jcik, 334 00:33:26,680 --> 00:33:29,880 profesor filologi Polandia. 335 00:33:33,079 --> 00:33:36,440 - tembak dia. 336 00:33:39,359 --> 00:33:44,079 W�jcik mengajari kita kelemahan itu itu hanya penolakan untuk menerima kekalahan. 337 00:33:44,279 --> 00:33:48,880 Para guru yang tidak terbunuh mereka sekarang sekarat di kamp Sachsenhausen. 338 00:33:49,079 --> 00:33:51,640 Kami dikelilingi kemarahan dan penderitaan. 339 00:33:52,599 --> 00:33:55,920 Hania, kamu tidak tahu apa yang ada di ghetto Krakow. 340 00:33:56,119 --> 00:33:58,799 Entah mati kelaparan, 341 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 entah karena TBC atau disentri.. 342 00:34:00,839 --> 00:34:06,039 Mereka meninggal karena segala penyakit yang dapat Anda bayangkan jika mereka tidak bunuh diri atau dibunuh. 343 00:34:24,199 --> 00:34:26,159 Kami pergi ke kiri. 344 00:34:29,039 --> 00:34:32,320 Tahukah kamu apa itu berburu tikus? Itu adalah ekspresi Nazi. 345 00:34:32,519 --> 00:34:34,400 Ada lubang di dinding ghetto 346 00:34:34,599 --> 00:34:37,440 yang hanya dilalui oleh anak kecil bisa lewat... tikus kecil. 347 00:34:37,639 --> 00:34:40,480 Mereka mencari di tempat sampah sesuatu untuk dimakan 348 00:34:40,679 --> 00:34:43,840 dan Nazi mengedipkan mata... untuk bersenang-senang. 349 00:35:01,760 --> 00:35:05,719 Anda akan melihat. Seekor tikus kecil harus keluar. 350 00:35:09,360 --> 00:35:11,719 Ini dia! 351 00:35:14,920 --> 00:35:17,480 - Bagaimana kabarmu, Simion? - lapar. 352 00:35:21,679 --> 00:35:23,400 - Julurkan lidahmu! ...Ah! - Ah! 353 00:35:23,599 --> 00:35:27,679 Yang saya miliki hanyalah obat-obatan. Saya akan mencoba membeli kentang besok. 354 00:36:06,800 --> 00:36:11,039 Itu Eli Singer, si tukang kayu dan saudaranya Chaim. 355 00:36:13,400 --> 00:36:16,159 Mereka tidak membutuhkan pakaian mereka lagi. 356 00:36:40,480 --> 00:36:42,719 Apa yang telah terjadi? kemana kamu pergi 357 00:36:42,920 --> 00:36:46,239 - Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. 358 00:36:46,440 --> 00:36:48,199 Kemana hal itu membawamu? 359 00:36:48,920 --> 00:36:50,880 Berdoalah kepada Perawan untukku. 360 00:37:09,239 --> 00:37:11,199 Lewat sini. 361 00:37:38,800 --> 00:37:42,800 - Dan kamu...? - Saya Pastor Tomasz Zaleski. 362 00:37:47,480 --> 00:37:52,440 Aku juga melihat pria tampan itu menjadi imam di Polandia. 363 00:37:57,320 --> 00:38:02,039 Ah. Pendeta dari katedral. Maafkan saya karena terlambat. 364 00:38:02,239 --> 00:38:04,639 Aku mendengar kamu mengaku beberapa petugas saya. 365 00:38:04,840 --> 00:38:08,199 Saya ingin Anda mendengarkan pengakuan saya. 366 00:38:08,400 --> 00:38:12,400 Tapi aku berjanji pada para tamu rusa diburu di Radziwi��w. 367 00:38:12,599 --> 00:38:14,639 Sebuah peluru, tepat di antara kedua matanya. 368 00:38:14,840 --> 00:38:18,400 Tolong beri saya detailnya. Saya akan kehilangan nafsu makan. 369 00:38:20,119 --> 00:38:23,679 Jadi... kamu akan bisa mendengarkan pengakuanku setelah makan siang. 370 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 - Siapa namamu? -Tomasz Zaleski. 371 00:38:26,639 --> 00:38:28,199 Zaleski. 372 00:38:28,400 --> 00:38:30,679 Zaleski akan bergabung dengan kita di meja. 373 00:38:30,880 --> 00:38:34,039 Anda akan dapat menyaksikan dosa keserakahan kami dengan matamu sendiri. 374 00:38:34,239 --> 00:38:35,920 Tidak, terima kasih. saya... 375 00:38:36,119 --> 00:38:38,320 Saya akan menunggu di luar. 376 00:38:38,519 --> 00:38:41,760 Seorang pendeta tidak akan pernah menungguku di luar sambil makan. 377 00:38:41,960 --> 00:38:43,679 tolong 378 00:38:46,760 --> 00:38:49,119 Apakah kamu melakukan kehormatan, sayang? 379 00:38:52,480 --> 00:38:56,119 Jadi beritahu aku, Zaleski. 380 00:38:56,920 --> 00:38:59,760 Berapa banyak kebencian Polandia yang pernah Anda dengarkan? dalam pengakuan? 381 00:38:59,960 --> 00:39:04,079 - Saya mendengarkan penderitaan Polandia. - Apakah kamu ingin tahu yang sebenarnya, pendeta? 382 00:39:04,280 --> 00:39:08,800 Dimana tidak ada budaya, tidak akan ada penderitaan. 383 00:39:09,000 --> 00:39:10,840 Hanya naluri. 384 00:39:11,039 --> 00:39:13,480 Orang Polandia pada akhirnya akan mencintai kita. 385 00:39:13,679 --> 00:39:16,360 - Sekarang mereka tertidur. - Suka atau tidak, mereka akan mencintai kita. 386 00:39:18,360 --> 00:39:20,960 Mereka bilang itu wanita Polandia jangan terlalu sering mencuci. 387 00:39:21,159 --> 00:39:23,559 Itu bukan salah mereka. Mereka tidak punya sabun. 388 00:39:23,760 --> 00:39:26,639 Mereka tidak akan bisa menggunakan alasan itu lebih lama lagi. 389 00:39:26,840 --> 00:39:31,119 Sebuah solusi ditemukan untuk memproduksi sabun dari sesuatu yang tidak memerlukan biaya apa pun. 390 00:39:35,559 --> 00:39:39,599 Sabun luar biasa dengan busa halus. 391 00:39:39,800 --> 00:39:43,199 Saya sudah mengirimkan pesanan dalam jumlah besar untuk para wanita Polandia ini. 392 00:39:43,400 --> 00:39:46,679 Sabun yang terbuat dari kotoran. 393 00:39:51,800 --> 00:39:53,840 Apakah kamu tidak tertawa? 394 00:39:57,159 --> 00:39:59,239 - Aku tidak bisa tinggal di sini. - Turun! 395 00:40:02,960 --> 00:40:06,280 ayo Duduk. 396 00:40:06,480 --> 00:40:09,360 Anda akan mengganggunya. 397 00:40:12,280 --> 00:40:13,559 Ayo 398 00:40:18,800 --> 00:40:23,000 Saya memerintahkannya kepada keluarga almarhum di ghetto untuk membayar pemakaman mereka. 399 00:40:23,199 --> 00:40:27,800 Um. Saya yakin angka kematian akan menurun dari satu hari ke hari lainnya. 400 00:40:28,000 --> 00:40:29,679 Akurat. Itu sudah jatuh. 401 00:40:29,880 --> 00:40:32,000 Semua orang Yahudi sakit. 402 00:40:32,199 --> 00:40:34,599 Penyakit biasanya lahir dari penyebabnya kurangnya kebersihan. 403 00:40:34,800 --> 00:40:39,639 Um. Kotoran adalah aroma alami mereka. Saya adalah ras yang dekaden. 404 00:40:39,840 --> 00:40:40,960 Sekelompok orang yang merosot, 405 00:40:41,159 --> 00:40:45,440 tidak mampu membesarkan dan mengurus dirinya sendiri anak-anak mereka sendiri seperti yang kami lakukan di Jerman. 406 00:40:45,639 --> 00:40:47,400 Babi. 407 00:40:50,599 --> 00:40:53,239 Anak-anak Yahudi bukanlah anak-anak. 408 00:40:55,760 --> 00:40:57,719 Apa yang kamu katakan? 409 00:41:00,519 --> 00:41:02,880 Anak-anak Jerman bersih. 410 00:41:07,000 --> 00:41:09,440 Anak-anak Yahudi itu kotor. 411 00:41:10,800 --> 00:41:13,320 Anak-anak Jerman punya gigi. 412 00:41:14,239 --> 00:41:17,599 Anak-anak Yahudi tidak punya gigi. 413 00:41:19,199 --> 00:41:21,519 Anak-anak Jerman tidur di kasur. 414 00:41:23,360 --> 00:41:28,079 Anak-anak Yahudi tidur di dekat meja di mana mereka berbaring bersama orang mati. 415 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 Anak-anak Jerman sedang bermain. 416 00:41:32,840 --> 00:41:36,400 Anak-anak Yahudi dari ghetto Saya tidak tahu cara bermain. 417 00:41:38,559 --> 00:41:40,840 Mereka benar-benar anak-anak yang merosot. 418 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 Satu-satunya hiburan mereka 419 00:41:43,480 --> 00:41:48,039 adalah mengawasi sebagai orang tua, saudara laki-laki dan perempuan mereka ditembak. 420 00:41:48,239 --> 00:41:51,599 Satu-satunya lelucon mereka adalah menonton bagaimana ibu mereka dibunuh. 421 00:41:53,000 --> 00:41:55,280 Anak-anak Jerman tersenyum. 422 00:41:55,480 --> 00:41:57,960 Anak-anak Yahudi tidak tahu apa itu senyuman. 423 00:41:59,119 --> 00:42:02,199 Anak-anak Jerman berjalan. Anak-anak Yahudi tidak bisa berjalan. 424 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Anda tidak akan pernah bisa mengajari mereka bagaimana tersenyum dan bagaimana berjalan, 425 00:42:05,679 --> 00:42:08,679 bahkan jika Anda mencoba membuatnya untuk mematuhinya dengan mencambuknya! 426 00:42:08,880 --> 00:42:11,119 Tidak pernah. 427 00:42:11,320 --> 00:42:14,840 Anda tidak mengetahuinya apakah anak-anak yahudi tidak mempunyai kaki? 428 00:42:15,039 --> 00:42:17,679 Anak-anak Yahudi punya sayap! 429 00:42:19,480 --> 00:42:21,599 Anda juga bisa menembak saya. 430 00:42:24,400 --> 00:42:27,840 pendeta Polandia! apakah kamu juga mempunyai sayap? 431 00:42:29,079 --> 00:42:30,760 Kalau begitu berikan saja! 432 00:42:31,639 --> 00:42:35,400 Hah? Kepingan! Kepingan! Kepingan! 433 00:43:07,440 --> 00:43:10,519 - Apa yang kamu tulis? - Sepotong. 434 00:43:11,480 --> 00:43:14,480 - Tentang apa? - Nyeri. 435 00:43:14,679 --> 00:43:17,159 Karol, aku pergi dan mendatangimu. 436 00:43:17,360 --> 00:43:21,079 Jika bisa, mari kita bertemu di Rapsztyn dekat Czestochowa. 437 00:43:21,280 --> 00:43:24,360 Apa yang akan kukatakan padamu sungguh mengerikan, 438 00:43:24,559 --> 00:43:27,840 Sampai aku tak punya satupun air mata yang tersisa. Tidak sedikit pun hati. 439 00:43:33,000 --> 00:43:36,280 apakah kamu ingat sinagoga di Wadowice? 440 00:43:36,480 --> 00:43:38,840 Kami bisa melihatnya dari tempat persembunyian Kluger. 441 00:43:44,199 --> 00:43:46,440 Tessa! 442 00:43:46,639 --> 00:43:48,599 Tessa! 443 00:43:55,360 --> 00:43:57,679 apa itu tadi 444 00:43:57,880 --> 00:43:59,840 Tidak ada, nenek. 445 00:44:00,039 --> 00:44:03,199 Mereka melemparkan bom yang belum meledak ke udara. 446 00:44:19,800 --> 00:44:23,159 Keluar dari sini sebelum mereka menemukanmu, sayangku. 447 00:44:24,159 --> 00:44:26,320 Keluar dari sini. 448 00:44:35,480 --> 00:44:38,519 Mereka mulai mengambil orang tua dan sakit. 449 00:44:40,320 --> 00:44:42,760 Untuk apa? 450 00:44:42,960 --> 00:44:46,360 Ke mana saya harus membawanya? Apakah mereka peduli terhadap mereka? 451 00:44:48,119 --> 00:44:49,320 Aku tidak tahu. 452 00:44:49,519 --> 00:44:52,679 Saya tidak siap menghadapi hal seperti itu. 453 00:44:52,880 --> 00:44:56,480 Mengapa tidak ada yang membicarakan hal ini? di seluruh dunia? 454 00:44:58,000 --> 00:45:00,920 Orang yang diam sementara yang lain dibunuh 455 00:45:01,119 --> 00:45:03,920 mereka sama buruknya dengan para pembunuh. 456 00:45:06,960 --> 00:45:10,320 - J�zek sudah mati, bukan? - Tidak. 457 00:45:11,840 --> 00:45:13,920 Dia berjanji akan menulis surat kepadaku. 458 00:45:14,119 --> 00:45:18,039 Mungkin dia menulis surat kepadaku tapi surat-suratnya tidak pernah sampai kepadaku. 459 00:45:20,639 --> 00:45:23,159 maukah kamu memberiku ciuman, tolong? 460 00:45:24,679 --> 00:45:28,599 mata Wies�awe mereka membuatku takut. 461 00:45:28,800 --> 00:45:33,079 Matanya yang besar dan indah mereka telanjang sekarang. 462 00:45:34,159 --> 00:45:36,760 Mereka berubah menjadi abu. 463 00:45:36,960 --> 00:45:40,400 Saat deportasi dimulai di Auschwitz dan Belzec, 464 00:45:40,599 --> 00:45:43,199 Gestapo menemukan Kluger. 465 00:45:43,400 --> 00:45:46,360 Saya tiba di sana bersama Tadek hari itu juga. 466 00:46:00,599 --> 00:46:02,480 Jangan sentuh dia! 467 00:46:17,000 --> 00:46:21,639 Ketika kejahatan hanya dibayangkan, kamu bisa menjalaninya 468 00:46:21,840 --> 00:46:27,440 tapi ketika hal itu terwujud di depan matamu, tidak ada jalan keluar. 469 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 Nyanyikan sesuatu! Menyanyi! 470 00:49:48,719 --> 00:49:50,440 Mengapa? 471 00:49:51,559 --> 00:49:54,320 Mengapa kengerian ini terulang... 472 00:49:55,960 --> 00:49:58,239 ..tapi apakah keadaannya menjadi lebih buruk? 473 00:49:59,679 --> 00:50:03,760 apa yang dilakukan mata hati dan pikiran... 474 00:50:04,880 --> 00:50:08,519 ..jadi tidak mampu berbelas kasihan dan menghormati? 475 00:50:09,960 --> 00:50:12,800 Siapakah manusia-manusia ini? 476 00:50:13,000 --> 00:50:18,039 yang juga mempunyai ibu, saudara perempuan dan anak, 477 00:50:18,239 --> 00:50:21,079 yang mempunyai suami dan istri siapa yang aku cintai 478 00:50:23,239 --> 00:50:27,599 Itu adalah orang-orang ini Apakah Anda diciptakan menurut gambar Tuhan, Karol? 479 00:50:39,639 --> 00:50:42,280 Dimana Tuhan? 480 00:50:51,719 --> 00:50:54,840 Anda, Maria, adalah ratu Polandia 481 00:50:55,039 --> 00:50:57,800 dan Tuhan menjadikannya Czestochowa takhtamu. 482 00:50:58,000 --> 00:51:00,880 Lindungi kami, jadilah tameng kami, 483 00:51:01,079 --> 00:51:05,480 membuat kita kuat untuk mengusir musuh. 484 00:51:05,679 --> 00:51:07,960 Datanglah membantu kami. 485 00:51:08,159 --> 00:51:10,119 Berikan kami kedamaian. 486 00:51:21,199 --> 00:51:23,159 Mengapa saya tidak dapat menemukan jawabannya? 487 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 Mengapa manusia memaksa manusia lain hidup dalam kesakitan yang luar biasa? 488 00:51:30,440 --> 00:51:31,639 Tanpa harapan? 489 00:51:31,840 --> 00:51:34,960 Bagaimana kita bisa menjawab semua ini? 490 00:51:35,159 --> 00:51:38,960 Berapa juta monster apakah aku ada di bumi ini, Tomasz? 491 00:51:40,320 --> 00:51:43,159 Mengapa orang yang tidak bersalah harus menderita? 492 00:51:43,360 --> 00:51:47,800 Berapa banyak lagi orang tak berdosa yang kita perlukan? dilahirkan hanya untuk dimusnahkan? 493 00:51:50,159 --> 00:51:52,719 Saya menatap mata para Nazi itu. 494 00:51:54,719 --> 00:51:58,320 Kejahatan yang saya lihat di sana sangat radikal... 495 00:51:59,960 --> 00:52:03,639 ..sangat tidak bisa dimengerti...cabul. 496 00:52:05,440 --> 00:52:07,960 Saya merasa seolah-olah saya akan membunuh mereka. 497 00:52:11,239 --> 00:52:13,000 dan aku seorang pendeta. 498 00:52:18,039 --> 00:52:21,119 Saya merasa bersalah karenanya. 499 00:52:21,320 --> 00:52:24,360 Kita tidak boleh membenci. 500 00:52:26,360 --> 00:52:28,320 saya harus melakukannya 501 00:52:28,519 --> 00:52:29,920 untuk mencintai 502 00:52:30,119 --> 00:52:33,719 Hanya cinta yang bisa menahan seorang pria agar tidak terjatuh ke dalam jurang. 503 00:52:48,079 --> 00:52:49,760 kemana saja kamu hari ini 504 00:52:49,960 --> 00:52:52,679 Aku mengantri untuk mengambilkan roti untuk kami. 505 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Tidak ada yang tersisa sama sekali. 506 00:52:54,519 --> 00:52:59,039 Setiap kali Anda keluar Aku khawatir kamu tidak akan pernah kembali. 507 00:52:59,239 --> 00:53:01,679 Aku harus keluar, ayah. 508 00:53:01,880 --> 00:53:04,199 - Kita harus makan. Kita harus hidup. - Um. 509 00:53:14,760 --> 00:53:16,960 - Siapa itu? - Tomas. 510 00:53:19,760 --> 00:53:22,440 Apa yang kamu lakukan setelah jam malam? 511 00:53:26,519 --> 00:53:28,280 Bagaimana kabarmu, Tuan Wojty�a? 512 00:53:28,480 --> 00:53:32,280 kembali ke kebiasaan lama. Hampir saja. 513 00:53:33,480 --> 00:53:36,000 Karol, aku mencarikanmu pekerjaan dalam karier. 514 00:53:36,199 --> 00:53:38,639 simpan dokumennya. Tanpa ini mereka akan mendeportasi Anda. 515 00:53:40,960 --> 00:53:42,719 Terima kasih. 516 00:53:42,920 --> 00:53:44,679 Apakah semua itu izin kerja? 517 00:53:44,880 --> 00:53:47,559 Izin kerja dan sertifikat baptisan bagi orang Yahudi. 518 00:53:48,840 --> 00:53:52,559 Bawakan kami vodka Wiktor, Karol. 519 00:53:53,599 --> 00:53:57,000 Seorang mahasiswa kedokteran membawakannya kepadaku ketika saya menghabiskan kina saya. 520 00:53:57,199 --> 00:54:00,679 Dia mengatakan kepada saya bahwa hal itu akan memiliki efek yang persis sama. 521 00:54:00,880 --> 00:54:03,760 Terima kasih, tapi saat ini saya tidak bisa. saya harus pergi 522 00:54:03,960 --> 00:54:05,920 Tidak, tidak, tidak. 523 00:54:14,679 --> 00:54:17,599 Hati dan jiwa. 524 00:54:45,719 --> 00:54:48,000 Kamu kuat. 525 00:54:49,760 --> 00:54:53,119 - di karir apa Anda bekerja sebelumnya? - Aku belajar. 526 00:54:54,239 --> 00:54:57,519 Murid? Saya tidak suka siswa. 527 00:54:58,719 --> 00:55:02,800 Beberapa yang pintar yang tidak tahu apa-apa tentang kehidupan nyata. 528 00:55:03,000 --> 00:55:05,199 Oke, kalau begitu saya seorang pekerja. 529 00:55:21,719 --> 00:55:25,320 - Kamu terlambat. - Saya minta maaf. 530 00:55:25,519 --> 00:55:29,119 Kami sedang berpikir untuk bergabung salah satu kelompok bersenjata. Semua. 531 00:55:29,320 --> 00:55:33,679 Saya tidak. Anda bertarung dengan senjata, Saya ingin bertarung dengan kata-kata. 532 00:55:33,880 --> 00:55:35,960 Teater kita harus dilanjutkan. 533 00:55:36,159 --> 00:55:39,000 Di mana? Pada tahap apa? Dengan audiens apa? 534 00:55:39,199 --> 00:55:42,400 Teater kita harus disembunyikan, di apartemen, ruang bawah tanah. 535 00:55:42,599 --> 00:55:44,159 Kita harus menjaga agar berita tetap hidup. 536 00:55:44,360 --> 00:55:48,360 Polandia berada dalam cengkeraman teror dan kegilaan dan kamu ingin mementaskan drama? 537 00:55:48,559 --> 00:55:50,519 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 538 00:55:50,719 --> 00:55:54,000 - Satu-satunya yang tersisa adalah mengambil senjata. - Ya! 539 00:55:54,199 --> 00:55:55,920 Kata-kata lebih kuat dari peluru. 540 00:55:56,119 --> 00:55:58,960 - coba ini dengan pistol ke pelipis. - Bagaimana denganmu, Karol? 541 00:55:59,159 --> 00:56:02,400 - Kami berangkat. - Perlawanan bersenjata! 542 00:56:02,599 --> 00:56:05,480 Perlawanan bersenjata! 543 00:56:05,679 --> 00:56:07,239 Tunggu. Tunggu. 544 00:56:07,920 --> 00:56:10,800 Saya memahami dan menghormati orang yang menggunakan senjata. 545 00:56:11,000 --> 00:56:16,159 Nazi memusnahkan orang dan mereka juga ingin memusnahkan budaya kita. 546 00:56:16,360 --> 00:56:18,440 Saya ingin menghapus bahasa Polandia. 547 00:56:18,639 --> 00:56:23,920 Tapi satu-satunya cara kita akan berhasil memiliki masa depan berarti menyelamatkan masa lalu kita. 548 00:56:24,119 --> 00:56:28,880 Dan semua orang memilih senjatanya dia punya hak untuk melakukannya. 549 00:56:29,079 --> 00:56:30,480 Kotlarczyk juga benar. 550 00:56:30,679 --> 00:56:33,280 Kita harus menjaga budaya kita tetap hidup. 551 00:56:33,480 --> 00:56:35,920 Mari kita lakukan teater tersembunyi. 552 00:56:37,800 --> 00:56:40,000 Ingat... 553 00:56:40,960 --> 00:56:42,920 ..teater adalah kesadaran dunia. 554 00:56:43,800 --> 00:56:47,519 Anda akan memiliki teater Anda sendiri dan kami akan memiliki senjata kami. 555 00:56:47,719 --> 00:56:50,159 OKE. 556 00:56:50,360 --> 00:56:52,840 Kami bertarung dalam pertempuran yang sama 557 00:56:53,039 --> 00:56:55,280 melawan kejahatan yang sama. 558 00:56:56,400 --> 00:56:58,159 - Oke. - Ayo. 559 00:56:58,360 --> 00:57:01,480 - Ayo. - Hati dan jiwa. 560 00:57:04,639 --> 00:57:06,920 Hati dan jiwa. 561 00:57:10,840 --> 00:57:12,800 Saya minta maaf. 562 00:58:03,000 --> 00:58:04,800 Permisi, saya tahu ini sudah larut. 563 00:58:05,000 --> 00:58:07,760 Saya Karol Wojty�a. Saya harus berbicara dengan Nona Tuszy�ska. 564 00:58:07,960 --> 00:58:12,360 Saya tidak mengizinkan penyewa untuk menerima pria di kamar mereka. 565 00:58:12,559 --> 00:58:16,039 Ini mendesak dan serius dan saya tidak akan tinggal lama. 566 00:58:18,199 --> 00:58:19,679 Tuszyska! 567 00:58:20,880 --> 00:58:22,920 Tuszyska! 568 00:58:23,119 --> 00:58:29,679 Pria ini sepertinya punya sesuatu serius, ini mendesak. 569 00:58:29,880 --> 00:58:32,159 - apakah kamu kenal dia? - Ya, Ny. Bia�ek. 570 00:58:32,360 --> 00:58:37,599 - baiklah, tapi biarkan pintunya terbuka. - Terima kasih. 571 00:58:42,880 --> 00:58:45,519 Saya tahu kamu baik 572 00:58:45,719 --> 00:58:52,360 dan... aku tahu kamu terluka begitu banyak sehingga Anda ingin membalas dendam 573 00:58:52,559 --> 00:58:54,320 Tidak. 574 00:58:54,519 --> 00:58:57,639 Yang saya inginkan adalah keadilan. Apakah kamu tidak mengerti? 575 00:58:57,840 --> 00:59:00,719 Ya, keadilan. Saya mengerti. 576 00:59:00,920 --> 00:59:03,559 Tapi aku sangat mengenalmu. 577 00:59:03,760 --> 00:59:06,519 Tidak peduli seberapa kuat dan beraninya Anda, 578 00:59:06,719 --> 00:59:08,719 menurutmu seberapa kuat dirimu sekarang 579 00:59:08,920 --> 00:59:10,440 kamu adalah gadis kecil yang sama 580 00:59:10,639 --> 00:59:15,320 yang dulunya jungkir balik dan depresi oleh kebohongan dan kekerasan orang. 581 00:59:17,000 --> 00:59:19,039 Aku bukan gadis kecil itu lagi. 582 00:59:19,239 --> 00:59:21,840 Tapi hatimu belum berubah. 583 00:59:22,039 --> 00:59:24,320 Anda tidak mampu membunuh seorang pria. 584 00:59:24,519 --> 00:59:27,960 Kami bukan pengecut dan Anda tahu itu. Sebaliknya. 585 00:59:28,159 --> 00:59:31,360 Faktanya adalah itu kami lebih memilih dibunuh daripada membunuh. 586 00:59:34,599 --> 00:59:36,559 Aku tidak ingin kamu mati. 587 00:59:36,760 --> 00:59:39,239 Apakah Anda mengatakan apa yang ingin Anda katakan? 588 00:59:39,440 --> 00:59:40,800 Bukan. 589 00:59:41,000 --> 00:59:42,639 Ya, katanya. 590 00:59:42,840 --> 00:59:44,480 Dia bilang kamu bilang. 591 00:59:49,840 --> 00:59:51,800 tolong 592 00:59:54,800 --> 00:59:57,599 Mudah, mudah. 593 00:59:57,800 --> 01:00:00,199 Itu bagus. berhenti sekarang 594 01:00:07,719 --> 01:00:10,199 Hei. bukumu 595 01:00:12,360 --> 01:00:14,320 Buku! 596 01:00:14,519 --> 01:00:16,920 Inilah saatnya pertumpahan darah dan senapan. 597 01:00:17,119 --> 01:00:19,119 Selalu ada waktu untuk membaca buku. 598 01:00:23,199 --> 01:00:25,960 Kami sedang menunggu Hania. aku mengetahuinya. 599 01:00:30,920 --> 01:00:34,719 Sudah kubilang dia tidak akan datang. Magda akan memainkan perannya. 600 01:00:34,920 --> 01:00:38,519 - Mari kita tunggu beberapa menit. - Apa yang telah terjadi? Anda tidak menyukai interpretasi saya? 601 01:00:38,719 --> 01:00:41,480 Tidak, ini bukan tentang itu. Hanya saja... 602 01:00:41,679 --> 01:00:43,199 Lihatlah dia. 603 01:01:08,760 --> 01:01:12,280 Musik keadaannya menjadi lebih buruk dan lebih cepat. 604 01:01:12,480 --> 01:01:15,320 Tiba-tiba persetujuan palsu datang dari sang majikan. 605 01:01:15,519 --> 01:01:17,480 Seperti suara ular atau gesekan kaca 606 01:01:17,679 --> 01:01:21,519 apa yang mendinginkan hati mereka dan dengan pertanda buruk selesai. 607 01:01:21,719 --> 01:01:25,000 dan suara musik menjadi lebih keras dan bisakah kamu mendengar 608 01:01:25,199 --> 01:01:27,440 Wojty�a adalah sahabatku. 609 01:01:28,599 --> 01:01:30,000 apa yang sedang kamu lakukan 610 01:01:30,199 --> 01:01:34,039 - Saya seorang pianis. - Uh-hah. Saya menghancurkan batu. 611 01:01:34,239 --> 01:01:36,719 Segera mereka mengangkat tangan lagi... 612 01:01:44,920 --> 01:01:50,320 dan dari terompet ke surga mereka melakukan pawai kemenangan. 613 01:01:50,519 --> 01:01:52,480 Polandia belum mati. 614 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 Pertunangan. 615 01:02:15,840 --> 01:02:18,159 Kedua pemuda itu baru saja bertunangan. 616 01:02:19,000 --> 01:02:20,079 Tidak, terima kasih. 617 01:02:20,280 --> 01:02:22,800 Akulah hidungnya. Nama saya Nowak. 618 01:02:23,000 --> 01:02:28,559 Aku sendiri pernah jatuh cinta padanya, tapi dia memilihnya. 619 01:02:28,760 --> 01:02:32,960 Jadi yang saya maksud adalah... Saya ingin mengucapkan... selamat. 620 01:02:33,159 --> 01:02:35,000 dan semoga berhasil. 621 01:02:50,800 --> 01:02:52,400 KEBEBASAN 622 01:03:56,679 --> 01:03:58,679 di kehidupan lain... 623 01:03:59,719 --> 01:04:00,920 ..Krystyna. 624 01:04:16,079 --> 01:04:18,079 Mereka menangkap Wiktor dan Krystyna. 625 01:04:20,079 --> 01:04:22,079 Mereka membunuh mereka di tempat. 626 01:04:27,159 --> 01:04:31,320 Anda harus berhenti karena belas kasihan apa pun yang Anda miliki. 627 01:04:31,519 --> 01:04:36,199 Kita harus memusnahkan orang-orang Yahudi tanpa kecuali dan pada kesempatan apa pun. 628 01:04:36,400 --> 01:04:41,440 dan kita harus melenyapkan orang Polandia yang membantu mereka, dimulai dari para pendeta. 629 01:04:42,159 --> 01:04:47,039 Hess mencapai 10.000 eliminasi per hari di Auschwitz. Hasil yang luar biasa. 630 01:04:48,000 --> 01:04:50,280 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Seperti apa? 631 01:04:50,480 --> 01:04:52,239 Seolah-olah kamu tidak ada di sini! 632 01:04:52,440 --> 01:04:55,480 Saya mendengarkan dengan sangat hati-hati, Tuan Gubernur Jenderal. 633 01:04:57,559 --> 01:04:58,519 Bagus. 634 01:04:59,719 --> 01:05:00,880 Sangat bagus. 635 01:05:47,039 --> 01:05:49,159 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 636 01:05:50,119 --> 01:05:52,519 Apakah Anda ingin terbunuh di tengah jalan? 637 01:05:53,679 --> 01:05:57,000 - Siapa kamu? - Jan Tyranowski. 638 01:05:57,199 --> 01:05:59,440 dan siapa kamu? 639 01:05:59,639 --> 01:06:02,039 Jarimu terbakar. 640 01:06:02,239 --> 01:06:05,239 Ketika satu padam, yang lain menyala. 641 01:06:05,440 --> 01:06:08,440 Bukan api korek api yang menyala di hatiku. 642 01:06:15,840 --> 01:06:18,119 Kamu tidak memberitahuku namamu. 643 01:06:18,320 --> 01:06:19,719 Karol. 644 01:06:21,360 --> 01:06:24,679 Saya harus pergi sekarang. Saya mencari teman saya. 645 01:06:24,880 --> 01:06:29,119 - Dia seorang pendeta. Saya perlu mempertahankan pekerjaan. - Pekerjaan untuk orang mati? 646 01:06:30,360 --> 01:06:34,559 - Ya. - Kami akan menang dengan cinta, bukan dengan senjata. 647 01:06:34,760 --> 01:06:37,559 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? dengan Nazi di samping kita? 648 01:06:37,760 --> 01:06:43,079 Nazi akan menghilang karena kejahatan akan melahap dirinya sendiri, 649 01:06:43,280 --> 01:06:45,320 tapi... 650 01:06:45,519 --> 01:06:48,079 Jika cinta tidak menang, 651 01:06:48,280 --> 01:06:52,559 Nazi akan kembali tapi dengan nama lain. 652 01:06:52,760 --> 01:06:56,280 - Apakah ini yang kamu bicarakan? - Tepat. 653 01:07:06,000 --> 01:07:10,159 Santo Yohanes dari Salib. Ini akan mengejutkan Anda, Anda akan lihat. 654 01:07:10,360 --> 01:07:12,920 Ini akan menjadi bacaan favorit Anda. 655 01:07:16,239 --> 01:07:17,960 Saya berterima kasih. 656 01:07:39,159 --> 01:07:42,159 apakah kamu membebaskan Nazi? 657 01:07:43,519 --> 01:07:47,079 Sejarah menghasilkan orang-orang baik menghadapi pilihan yang buruk. 658 01:07:47,280 --> 01:07:52,800 Terkadang kebaikan itu dipaksakan untuk melanjutkan melawan hati nurani. 659 01:07:56,760 --> 01:07:59,480 Saya melayani mereka sebaik Anda. 660 01:08:03,360 --> 01:08:05,800 Mereka membunuh Wiktor dan Krystyna. 661 01:08:07,800 --> 01:08:09,679 saya tahu 662 01:08:11,920 --> 01:08:14,679 Jangan pergi ke pemakaman mereka. 663 01:08:14,880 --> 01:08:19,159 Nazi tidak sabar menunggu hal seperti ini untuk menangkap orang sepertimu. 664 01:08:20,199 --> 01:08:23,079 Bergabunglah dengan saya dalam perayaan dinas rahasia. 665 01:08:23,279 --> 01:08:25,479 Tomas... 666 01:08:25,680 --> 01:08:28,039 Tapi dimana batasannya? 667 01:08:28,239 --> 01:08:34,039 Rekan-rekan saya bertarung dengan senjata dan lihat apa yang terjadi: mereka mati satu demi satu. 668 01:08:35,239 --> 01:08:37,720 Dan aku berada di pihak yang mana? 669 01:08:39,560 --> 01:08:40,960 Aku tidak tahu. 670 01:08:42,800 --> 01:08:46,119 Kami berada di pihak mereka yang hidup dalam pengharapan. 671 01:08:49,000 --> 01:08:53,720 Teater... Impian seumur hidupku telah berakhir. 672 01:08:53,920 --> 01:08:55,399 Apa maksudmu? 673 01:08:55,600 --> 01:08:59,199 Saya tidak dapat melihat apa pun karena kesakitan. 674 01:08:59,399 --> 01:09:03,399 Semuanya gelap. Sangat gelap. 675 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 Dunia ini buta dan tuli. 676 01:09:09,399 --> 01:09:12,119 Mempertahankan budaya saja tidak cukup. 677 01:09:12,319 --> 01:09:16,199 Akan selalu ada senjata, tapi aku tidak akan bisa membunuh siapa pun. 678 01:09:18,159 --> 01:09:19,920 sudah kubilang padamu 679 01:09:20,119 --> 01:09:23,119 Anda tidak boleh kehilangan harapan. 680 01:09:23,319 --> 01:09:28,359 Anda tidak boleh kalah arti indah hidup dan cinta, 681 01:09:28,560 --> 01:09:32,960 tidak peduli seberapa jahatnya orang. 682 01:09:35,920 --> 01:09:38,000 Untuk mencapai tempat yang bukan dirimu, 683 01:09:38,199 --> 01:09:40,920 Anda harus melewati tempat yang tidak seharusnya Anda lewati. 684 01:09:41,119 --> 01:09:45,079 Untuk memiliki segalanya, keinginan untuk tidak mempunyai apa-apa. 685 01:09:45,279 --> 01:09:49,920 Untuk menjadi segalanya, keinginan untuk menjadi bukan siapa-siapa. 686 01:09:58,680 --> 01:10:02,199 Istirahat abadi, ya Tuhan, dan cahaya... 687 01:10:02,399 --> 01:10:06,520 Saya ingin menemukan alasan yang sama seperti Anda untuk percaya dan berharap. 688 01:10:07,720 --> 01:10:10,560 Saya ingin menjadi seorang biksu. 689 01:10:10,760 --> 01:10:14,520 Karol, di saat seperti ini, orang membutuhkan pendeta bersama mereka, 690 01:10:14,720 --> 01:10:17,319 dan jangan tutup di biara. 691 01:10:17,520 --> 01:10:20,560 Saya memikirkan tentang apa yang saya serahkan. 692 01:10:21,680 --> 01:10:25,039 Aku terus memikirkan maknanya, 693 01:10:25,239 --> 01:10:28,640 pilihan yang ingin saya buat. 694 01:10:28,840 --> 01:10:32,680 dan aku bertanya-tanya Apakah karena aku ingin bersembunyi? 695 01:10:34,079 --> 01:10:37,079 Atau karena aku merasa bersalah dari semua rasa sakit yang kulihat? 696 01:10:39,159 --> 01:10:42,359 Atau apakah itu sesuatu yang lebih dalam? 697 01:10:45,560 --> 01:10:47,960 Namaku Tuhan? 698 01:10:50,119 --> 01:10:52,439 dalam Injil menurut St. Yohanes, Yesus berkata: 699 01:10:52,640 --> 01:10:56,079 "Bukan kamu yang memilihku, tapi aku memilihmu.” 700 01:10:57,560 --> 01:11:01,319 Pintunya terbuka. Terserah Anda sekarang. 701 01:11:19,920 --> 01:11:24,079 - Melalui Kristus, Tuhan kami. - Amin. 702 01:11:26,800 --> 01:11:29,840 - Semoga dia beristirahat dengan tenang. - Amin. 703 01:11:31,399 --> 01:11:34,479 Kehilangan orang yang dicintai itu selalu menghancurkan. 704 01:11:36,479 --> 01:11:38,479 Orang dahulu menemukan penghiburan 705 01:11:38,680 --> 01:11:43,520 mengatakan bahwa para dewa mengambilnya orang yang mereka cintai kembali kepada mereka. 706 01:11:43,720 --> 01:11:49,680 Namun iman bukanlah sebuah penghiburan. Iman memberi makna pada hidup dan mati, 707 01:11:49,880 --> 01:11:53,439 hidupmu yang murah hati, Krystyna dan Viktor, 708 01:11:53,640 --> 01:11:56,479 dan kematianmu yang berani. 709 01:11:57,479 --> 01:12:00,359 Ini memberi makna pada impian Anda 710 01:12:02,640 --> 01:12:05,520 tentang yang mana kamu tidak akan pernah bisa berbicara dengan kami lagi. 711 01:12:06,399 --> 01:12:09,079 Iman adalah malam yang gelap. 712 01:12:09,279 --> 01:12:11,880 Iman ditemukan dalam kegelapan, 713 01:12:12,079 --> 01:12:13,960 dalam jiwa manusia 714 01:12:14,159 --> 01:12:18,000 dimana misteri Tuhan dan cinta mereka tetap tersembunyi. 715 01:12:20,600 --> 01:12:21,640 Karol! 716 01:12:21,840 --> 01:12:23,000 Karol! 717 01:12:23,720 --> 01:12:25,079 Dinamit! 718 01:12:28,079 --> 01:12:29,680 Ya Tuhan. 719 01:12:31,600 --> 01:12:34,119 Kamu sangat bodoh. Anda akan mati demi buku Anda. 720 01:12:35,279 --> 01:12:39,720 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Buku layak untuk diperjuangkan. 721 01:12:39,920 --> 01:12:43,159 Anda adalah pekerja di sini. Ingatlah ini baik-baik. 722 01:12:44,279 --> 01:12:47,039 Sama-sama. Pakai ini sebelum Anda menjadi buta. 723 01:12:47,239 --> 01:12:50,199 - Tidak, simpan saja. - Lakukan apa yang diperintahkan. 724 01:12:51,000 --> 01:12:55,640 Kami akan membutuhkan orang-orang seperti Anda tapi dengan pandangan yang bagus ketika kita akan membangun kembali negara ini. 725 01:12:55,840 --> 01:12:57,479 Sekarang... 726 01:13:01,399 --> 01:13:05,680 Ayah, Nona Gedrynska membuatkan sup yang enak untukmu. 727 01:13:05,880 --> 01:13:06,920 Ayah? 728 01:13:16,000 --> 01:13:17,960 Ayah? 729 01:14:56,960 --> 01:15:00,239 saya ingat bagaimana aku duduk berlutut 730 01:15:00,439 --> 01:15:03,960 dan kamu biasa bercerita padaku dengan pahlawan kita. 731 01:15:07,920 --> 01:15:13,600 Saya suka mendengarkan pelukisnya Adam Chmielowski, 732 01:15:13,800 --> 01:15:16,880 yang kehilangan kakinya dalam Pemberontakan Januari. 733 01:15:19,319 --> 01:15:21,840 kamu memberitahuku 734 01:15:22,039 --> 01:15:24,960 bahwa dia meninggalkan seni 735 01:15:25,159 --> 01:15:27,800 karena dia berhasil... 736 01:15:28,840 --> 01:15:32,560 ..bahwa Tuhan memanggilnya untuk hal-hal lain. 737 01:15:35,079 --> 01:15:38,520 Jadi dia pergi untuk tinggal bersama orang miskin 738 01:15:38,720 --> 01:15:42,960 seperti seseorang yang datang untuk melayani mereka yang menderita. 739 01:15:53,359 --> 01:15:55,600 Saya ditinggalkan sendirian. 740 01:16:04,880 --> 01:16:07,600 Anda meninggalkan saya sendirian. 741 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 Karol. 742 01:16:23,159 --> 01:16:26,399 Anda menunggu saya di tengah hujan selama ini? 743 01:16:26,600 --> 01:16:28,720 Kami tidak terbuat dari gula. 744 01:16:33,079 --> 01:16:35,720 - Permisi? - Kami tidak terbuat dari gula. 745 01:16:35,920 --> 01:16:40,039 Karol memberitahuku itu ketika saya tidak ingin bermain sepak bola di tengah hujan. 746 01:16:41,119 --> 01:16:43,960 aku tahu aku selalu ada di sana mengikutimu. 747 01:16:45,199 --> 01:16:51,039 Anda ingat ketika kami sedang latihan Romeo dan Juliet ke sekolah? 748 01:16:51,239 --> 01:16:53,159 Tentu saja. 749 01:16:53,359 --> 01:16:55,720 Kamu adalah Juliet dan kamu adalah Romeo. 750 01:16:57,119 --> 01:17:01,359 - Dan apa lagi? dan peran utama. - Aku ingin dia menjadi Mercutio. 751 01:17:01,560 --> 01:17:07,039 - apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku? - "Saya lebih suka menjadi pendeta." 752 01:17:07,239 --> 01:17:10,880 dan saya berkata: “Tetapi peran pendeta hanya kecil.” 753 01:17:11,079 --> 01:17:16,479 dan aku menjawab: "Aku tidak bicara tentang potongan itu. Saya sedang berbicara tentang hidup saya.” 754 01:17:50,680 --> 01:17:53,520 Melihat segala kesalahan dunia selama ini, 755 01:17:53,720 --> 01:17:57,840 semuanya meluruskanku untuk sesuatu yang lebih baik. 756 01:17:58,039 --> 01:18:00,119 Untuk imamat. 757 01:18:00,319 --> 01:18:02,880 Saya ingin melayani manusia setiap pria 758 01:18:03,079 --> 01:18:07,680 dan aku ingin, dengan sepengetahuan Tuhan, untuk mengenalku 759 01:18:07,880 --> 01:18:10,359 untuk mengenal Tuhan di dalam diriku. 760 01:18:12,760 --> 01:18:14,439 Saya ingin menjadi seorang pendeta. 761 01:18:15,880 --> 01:18:18,079 Jauh dari godaan kejahatan, 762 01:18:18,279 --> 01:18:20,479 kita harus menjadi saksi faktanya 763 01:18:20,680 --> 01:18:24,800 itulah makna hidup yang ilahi itu jauh lebih penting daripada kehidupan itu sendiri. 764 01:18:25,000 --> 01:18:27,479 Itu sebabnya saya di sini. 765 01:18:27,680 --> 01:18:31,840 Nazi menutup seminari. mempertaruhkan nyawamu 766 01:18:32,880 --> 01:18:37,159 dan bahkan ibumu pun tidak Anda tidak akan tahu bahwa Anda sedang belajar di sini. 767 01:18:37,359 --> 01:18:41,720 Anda akan melanjutkan kehidupan normal Anda, tetapi Anda akan belajar dan bermeditasi bersama kami secara rahasia 768 01:18:41,920 --> 01:18:45,399 di setiap waktu luang sepanjang hari. 769 01:19:16,159 --> 01:19:18,680 Astaga! 770 01:19:18,880 --> 01:19:21,960 Muda...bisakah kamu mendengarku? 771 01:19:25,079 --> 01:19:27,760 Apakah ada dokter di sini? Anak laki-laki ini sedang sekarat. 772 01:19:32,079 --> 01:19:33,800 Tunggu sebentar! 773 01:19:34,920 --> 01:19:38,800 - Tolong tinggalkan dia. 774 01:19:39,000 --> 01:19:43,760 - kami segera membawanya ke rumah sakit. - Tolong jangan sakiti mereka. 775 01:19:45,119 --> 01:19:46,600 Jangan khawatir. 776 01:19:55,800 --> 01:19:57,920 ikut aku ayo 777 01:20:19,880 --> 01:20:22,119 Jadi saya tidak mati. 778 01:20:25,319 --> 01:20:26,640 Tomas. 779 01:20:28,279 --> 01:20:30,319 - Januari. - Selamat datang kembali. 780 01:20:30,520 --> 01:20:34,800 - Buku Anda membantu saya memilih. - Apa yang harus dipilih? 781 01:20:35,000 --> 01:20:38,840 Kegelapan...cahaya. 782 01:20:40,079 --> 01:20:45,279 Anda harus segera sembuh. Pertunjukan milik kami tidak sama tanpamu. 783 01:20:45,479 --> 01:20:48,920 - Saya kenal petugas yang membantu Anda. - apakah kamu kenal dia? 784 01:20:49,119 --> 01:20:51,279 Ia menikah dan memiliki tiga anak. 785 01:20:51,479 --> 01:20:53,560 Ini akan segera dieksekusi. 786 01:20:53,760 --> 01:20:57,920 Dia diberi perintah yang diputuskan untuk ditolak. 787 01:20:59,199 --> 01:21:01,439 Saya bersumpah akan mati demi Third Reich. 788 01:21:01,640 --> 01:21:05,000 Saya bangga mati demi Jerman sejati. 789 01:21:13,000 --> 01:21:13,960 Malu padamu. 790 01:21:36,479 --> 01:21:40,880 Terima kasih telah membantuku mati, ayah. Saya tidak takut sekarang. 791 01:21:42,800 --> 01:21:46,279 Saya melihat bagaimana keadaan Jerman ketika saya masih kecil. 792 01:21:48,119 --> 01:21:50,560 Rumah-rumah putih di sepanjang sungai. 793 01:21:55,399 --> 01:21:59,359 Minggir, ayah. Dia menyuruhmu menjauh dariku. 794 01:22:05,039 --> 01:22:06,720 saudaraku 795 01:22:10,520 --> 01:22:13,319 Minggir, ayah. Mereka akan membunuhmu. 796 01:22:13,520 --> 01:22:18,560 Akan tiba saatnya anak-anakmu menginginkanmu dia melihat rumah-rumah putih yang sama di sepanjang sungai. 797 01:22:26,920 --> 01:22:28,399 Tuhan memberkati. 798 01:23:07,680 --> 01:23:09,199 Siapa yang membunuhnya? 799 01:23:10,399 --> 01:23:12,199 kamu atau aku 800 01:23:13,239 --> 01:23:16,199 Anda membunuhnya, pendeta Polandia. 801 01:23:16,399 --> 01:23:18,880 dan sekarang aku akan membunuhmu. 802 01:23:20,359 --> 01:23:22,239 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 803 01:23:22,439 --> 01:23:27,640 menurut tuhanku dunia diatur oleh kehormatan. 804 01:23:28,640 --> 01:23:31,720 Dunia harus dikuasai oleh cinta. 805 01:23:40,760 --> 01:23:43,960 - Bunuh dia. 806 01:25:37,479 --> 01:25:39,359 Hai kamu. 807 01:25:42,760 --> 01:25:44,279 Dokumen-dokumennya! 808 01:25:45,239 --> 01:25:48,640 - Kemana perginya gadis cantik itu? - Di gereja. 809 01:25:48,840 --> 01:25:51,319 - Gereja yang mana? - Santo Andreas. 810 01:25:51,520 --> 01:25:54,399 - Apa yang ingin kamu lakukan di gereja? - Biarkan aku berdoa. 811 01:25:56,399 --> 01:25:58,800 Kami datang ke rumahmu untuk makan. 812 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Dokumen saya sudah beres, bolehkah saya pergi 813 01:26:01,199 --> 01:26:03,920 - Mata yang indah, kemana kamu terburu-buru? - Ikutlah dengan kami. 814 01:26:06,159 --> 01:26:09,880 Pergi, berdoa. pasangan Polandia. 815 01:26:13,720 --> 01:26:17,600 Permisi, ayah. Apakah kamu tidak melihat Karol...? 816 01:26:17,800 --> 01:26:19,039 Karol? 817 01:26:21,439 --> 01:26:23,640 Aku sedang menunggumu. 818 01:26:23,840 --> 01:26:26,119 Mengapa Anda memakai Pendeta? 819 01:26:26,319 --> 01:26:27,920 Mereka menembak dan mendeportasi para seminaris. 820 01:26:28,119 --> 01:26:32,319 Uskup ingin kita pergi Berpakaianlah seperti pendeta. 821 01:26:32,520 --> 01:26:34,640 kenapa kamu tidak memberitahuku 822 01:26:35,760 --> 01:26:38,680 - Apakah kamu tidak percaya padaku? - Tentu saja. 823 01:26:38,880 --> 01:26:41,319 Aku sangat yakin bahwa... 824 01:26:41,520 --> 01:26:47,439 ..terkadang aku memikirkan sesuatu dan aku merasa kamu mengetahuinya. 825 01:26:47,640 --> 01:26:50,399 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 826 01:26:50,600 --> 01:26:54,119 Anda tidak bisa menghabiskan hidup Anda mengaku ke sekelompok wanita tua. 827 01:26:54,319 --> 01:26:58,880 - Anda adalah seorang penulis, penyair, aktor, artis. - Aku sudah membuat keputusan. 828 01:27:00,920 --> 01:27:03,159 Ini adalah panggilan saya. 829 01:27:05,560 --> 01:27:07,079 apa yang sedang kamu lakukan 830 01:27:11,159 --> 01:27:13,680 Mengapa begitu cepat? 831 01:27:17,640 --> 01:27:20,319 - Tinggalkan aku sendiri. - Tidak. 832 01:27:20,520 --> 01:27:22,760 Anda tidak sendirian. 833 01:27:25,560 --> 01:27:29,600 - Aku kehilanganmu. - Kamu belum kehilangan aku, Hania. 834 01:27:30,880 --> 01:27:33,359 Aku akan bersamamu lebih dari sebelumnya. 835 01:27:34,399 --> 01:27:38,199 Saya harus membuat keputusan ini. Saya sedang berbicara tentang masa depan. 836 01:27:38,399 --> 01:27:43,479 Seseorang harus memperbaiki kesalahan yang dilakukan. dan saya ingin mengambil bagian dalam hal ini. 837 01:27:43,680 --> 01:27:48,840 Saya tidak melihat masa depan apa pun. dan aku tidak akan menjadi budak siapa pun, tidak akan pernah. 838 01:27:49,039 --> 01:27:51,079 - Aku lebih baik mati. - Tidak. 839 01:27:54,079 --> 01:27:56,479 Anda ingin hidup. 840 01:27:56,680 --> 01:28:00,720 Kita semua akan hidup untuk berjuang demi dunia penuh cinta, bukan kebencian. 841 01:28:05,760 --> 01:28:07,720 Saya minta maaf. 842 01:28:30,159 --> 01:28:32,920 Mereka meledakkan jembatan. Rusia datang! 843 01:28:33,119 --> 01:28:35,520 Nazi melarikan diri. 844 01:28:35,720 --> 01:28:39,840 Mereka menarik diri. Polandia bebas! Polandia terselamatkan! 845 01:28:40,039 --> 01:28:42,680 Kita diselamatkan! Polandia bebas! Bersyukur! 846 01:28:50,600 --> 01:28:54,720 Apa yang kamu tunggu? Ayo. Kita harus pergi. 847 01:28:54,920 --> 01:28:56,640 Hans. 848 01:29:03,000 --> 01:29:06,560 Ayo. ayolah 849 01:29:15,000 --> 01:29:20,399 - Ya Tuhan, kasihanilah! 850 01:29:20,600 --> 01:29:25,800 - Tuhan kasihanilah! 851 01:29:26,000 --> 01:29:31,039 - Tuhan kasihanilah! 852 01:29:31,239 --> 01:29:35,640 - Santa Maria 853 01:29:35,840 --> 01:29:39,279 - Doakan kami... 854 01:29:39,479 --> 01:29:41,960 Ayo, Roh Pencipta. 855 01:29:42,159 --> 01:29:46,680 Saya ingin menjadi landasan di mana mereka akan berjalan kaki orang-orang yang Engkau pimpin. 856 01:29:48,960 --> 01:29:52,359 HANS FRANK DIEKSEKUSI DI N�RNBERG 857 01:30:11,000 --> 01:30:12,039 Selamat datang! 858 01:30:12,239 --> 01:30:14,399 Julian Kordek, kan? 859 01:30:14,600 --> 01:30:18,560 Mereka memberitahuku sesuatu tentangmu yang tampaknya mustahil bagi orang Polandia. 860 01:30:18,760 --> 01:30:23,079 Mengapa mereka tidak membenci Rusia? Saya menghabiskan tahun-tahun terbaik saya di Universitas Moskow. 861 01:30:23,279 --> 01:30:25,680 Bukan! Karena Anda bukan Katolik. 862 01:30:25,880 --> 01:30:30,439 Katakan padaku, itu lelucon atau semacam tipuan untuk memajukan karir Anda? 863 01:30:30,640 --> 01:30:35,159 Tidak, itu hanya lelucon jika kita memberikan kebebasan kepada umat Katolik. 864 01:30:35,359 --> 01:30:39,720 Jelaskan kepada saya mengapa Anda harus melakukannya Apakah saya mempercayai kantor ini? 865 01:30:42,640 --> 01:30:47,199 Ini adalah sebuah daftar pendeta Polandia. Nazi memusnahkan sepertiga dari mereka. 866 01:30:47,399 --> 01:30:49,760 Tapi masih banyak yang tersisa. Banyak.. 867 01:30:49,960 --> 01:30:53,119 Saya tidak memberi mereka waktu untuk bernapas, bertindak atau berpikir. 868 01:30:53,319 --> 01:30:57,239 Mereka tidak akan punya waktu untuk memimpikan Tuhan mereka. 869 01:30:57,680 --> 01:30:58,880 Kesehatan! 870 01:31:04,920 --> 01:31:07,640 Saya seorang batu muda dilihat dari bebatuan Tatra. 871 01:31:08,680 --> 01:31:10,920 Biarlah itu seperti ladang gandum hitam tumbuh dari mulutmu, 872 01:31:11,119 --> 01:31:13,199 ayunan yang juga rindu roti. 873 01:31:14,399 --> 01:31:18,159 Biarkan kebahagiaan membesarkanmu, misteri besar 874 01:31:30,359 --> 01:31:31,720 Di sini! 875 01:31:36,119 --> 01:31:37,720 Ayo, ayo, ayo! 876 01:32:07,119 --> 01:32:10,039 Przemek, apakah kamu ingin menjadi penjaga gawang? 877 01:32:10,239 --> 01:32:11,840 Bagus. 878 01:32:12,039 --> 01:32:14,399 Saya ingin bermain juga. Terima kasih. 879 01:32:35,199 --> 01:32:36,880 Tindakan yang bagus! 880 01:32:37,079 --> 01:32:40,640 Anda tidak akan menyimpan yang berikutnya, bahkan jika kamu meminta bantuan. 881 01:32:40,840 --> 01:32:42,560 Bagaimana kalau kita bertaruh? 882 01:32:43,399 --> 01:32:45,840 Pastor Karol, dinas rahasia! 883 01:32:46,039 --> 01:32:49,000 - Apa itu? - Aku melihat mereka di gereja. 884 01:32:59,399 --> 01:33:02,199 Apa yang terjadi? Monsinyur Kurowski... 885 01:33:02,399 --> 01:33:06,720 Anda tidak dapat menangkapnya. Itu ilegal di gereja. 886 01:33:06,920 --> 01:33:11,920 - Apakah kamu ingin menemani kami? - Tidak apa-apa, Karol. Biarkan mereka melakukan tugasnya. 887 01:33:13,279 --> 01:33:17,119 - Kenapa dia dituduh? - Siapa namamu? 888 01:33:19,359 --> 01:33:20,359 Wojty�a. 889 01:33:21,560 --> 01:33:23,880 Kurowski mengajarkan persekongkolan. 890 01:33:24,079 --> 01:33:28,439 mengkhianati negaranya, yang juga merupakan negaraku dan negaramu. 891 01:33:28,640 --> 01:33:31,920 Monsignor Kurowski hanya berbicara tentang hal-hal sakral di gereja ini. 892 01:33:32,119 --> 01:33:34,479 Ini adalah hal terakhir yang akan dilihat pendetamu 893 01:33:34,680 --> 01:33:37,640 Sebelum menyadarinya untuk mendedikasikan hidupnya untuk hal-hal suci 894 01:33:37,840 --> 01:33:40,399 itu hanyalah ilusi. 895 01:33:40,600 --> 01:33:43,960 Sangat buruk untuk dimasukkan Menghadapi apa pun, bukan? 896 01:33:44,159 --> 01:33:47,880 Apa yang Anda sebut bukan apa-apa, saya sebut segalanya. 897 01:33:48,880 --> 01:33:51,159 Di mana Anda melihat kegelapan, saya melihat cahaya. 898 01:33:51,359 --> 01:33:55,159 Saat Anda mengatakan kehancuran, saya mengatakan keselamatan. 899 01:33:56,159 --> 01:33:58,399 Selamat tinggal, Wojty�a. 900 01:34:00,319 --> 01:34:03,399 - Menurutmu siapa namamu? - Karol. 901 01:34:03,600 --> 01:34:05,439 Karol. 902 01:34:05,640 --> 01:34:10,039 dan jangan lupa namaku. Julian Kordek. 903 01:34:15,199 --> 01:34:20,119 Apakah kamu sudah memasuki bulan kedua? Tidak, yang ketiga. Pawe� sangat senang. 904 01:34:20,319 --> 01:34:25,199 Tapi kami takut akan memanjakan anak itu dengan terlalu banyak cinta. 905 01:34:26,479 --> 01:34:31,199 Cinta akan membuat anak Anda orang yang bahagia. 906 01:34:31,399 --> 01:34:36,119 - Bagaimana dengan Lublin? - Mereka menutup sebagian besar fakultas teologi. 907 01:34:36,319 --> 01:34:39,880 Mereka membukanya di Warsawa tapi dikendalikan oleh pemerintah. 908 01:34:40,079 --> 01:34:41,920 Hanya satu di Lublin yang independen. 909 01:34:42,119 --> 01:34:47,119 Uskup Agung Baziak memberitahu saya: “Saya memutuskan untuk mengirim Anda untuk mengajar etika.” 910 01:34:47,319 --> 01:34:50,880 - dan apa jawabanmu? - Saya lebih suka menjadi pendeta di antara orang-orang di sini. 911 01:34:51,079 --> 01:34:54,000 - Oke, apa yang dia katakan? - "Pergi ke Lublin." 912 01:34:54,199 --> 01:34:58,840 - Jadi kamu harus meninggalkan Krakow? - Sebenarnya, aku akan mengurus keduanya. 913 01:34:59,880 --> 01:35:01,479 Bagaimana Anda akan mengaturnya? 914 01:35:01,680 --> 01:35:06,640 Dari Krakow ke Lublin ada sekitar delapan jam. Saya bisa bepergian di malam hari. 915 01:35:06,840 --> 01:35:10,239 Terlalu banyak, saya harap dalam sistem jalan kita. 916 01:35:21,520 --> 01:35:22,960 kemana kamu pergi 917 01:35:23,159 --> 01:35:26,199 Suami saya adalah seorang reporter di sini. bisakah saya 918 01:35:29,399 --> 01:35:30,359 pergi 919 01:35:31,359 --> 01:35:32,760 Pergi! 920 01:35:43,159 --> 01:35:46,000 Apa yang terjadi? 921 01:35:49,920 --> 01:35:53,720 - Kamu tidak berhak melakukan itu. - Kemudian tulis keluhan. Kami punya ketertiban. 922 01:35:53,920 --> 01:35:56,720 Kami meminta rasa hormat Anda. Hidup kita ada di koran ini. 923 01:36:00,760 --> 01:36:02,000 Hak apa yang mereka miliki? 924 01:36:02,199 --> 01:36:07,119 Alasan mereka adalah kami menolak untuk mempublikasikannya pidato kematian Stalin. 925 01:36:07,319 --> 01:36:08,960 Jangan letakkan tanganmu. 926 01:36:11,279 --> 01:36:12,960 Wow! 927 01:36:17,119 --> 01:36:18,439 berlutut! 928 01:36:18,640 --> 01:36:20,840 berlutut! 929 01:36:22,039 --> 01:36:24,159 Apakah kamu ingin membunuhnya? 930 01:36:24,359 --> 01:36:26,600 Untuk mesin tik? 931 01:36:29,319 --> 01:36:32,279 Dia melakukan kesalahan. Jangan membuatnya lebih besar. 932 01:36:39,279 --> 01:36:42,319 Ambil semuanya. Ambil kertasnya juga. 933 01:36:45,000 --> 01:36:49,680 apakah kamu gila? Kamu berniat menjadi gila dibunuh demi mesin tik. 934 01:36:49,880 --> 01:36:52,720 Ini adalah hidup kami dan satu-satunya kebebasan saya. 935 01:36:53,760 --> 01:36:55,319 Terima kasih. 936 01:36:55,520 --> 01:36:59,079 kamu tahu betapa pentingnya ayah untuk anak itu, bukan? 937 01:37:00,439 --> 01:37:05,119 Sebaiknya aku tidak menemukanmu bersama lagi, jangan semuanya berakhir di penjara. 938 01:37:06,039 --> 01:37:08,680 Apa selanjutnya? Apakah Anda akan memotong pita suara kami? 939 01:37:08,880 --> 01:37:11,359 Jika perlu, mengapa tidak? 940 01:37:11,560 --> 01:37:15,159 Metode apa yang digunakan orang Kristen? untuk mengubah agama penduduk asli Amerika? 941 01:37:15,359 --> 01:37:19,359 Metode yang kurang Kristen, yang mana gereja harus meminta maaf. 942 01:37:19,560 --> 01:37:23,720 Kita bertemu lagi. Karol Wojty�a, kan? 943 01:37:26,079 --> 01:37:31,079 “Manusia modern hanya menunggu hanya satu hal dari seorang imam: Kristus.'' 944 01:37:31,279 --> 01:37:32,960 ''Dia bisa meminta sisanya 945 01:37:33,159 --> 01:37:37,279 hal-hal yang berguna dari sudut pandang ekonomi, sosial dan politik, 946 01:37:37,479 --> 01:37:38,760 dari banyak lainnya." 947 01:37:38,960 --> 01:37:43,119 “Pendeta adalah saksi yang unik dari apa yang tidak terlihat oleh mata.'' 948 01:37:43,319 --> 01:37:44,760 Anda adalah penulis yang baik, Wojty�a. 949 01:37:44,960 --> 01:37:48,520 saya dulu. Tapi dari sudut pandang hal-hal di sini... 950 01:37:48,720 --> 01:37:52,000 - Bukankah Kristusmu menertawakanmu? - Yesus adalah cinta. 951 01:37:52,920 --> 01:37:56,880 Kita bisa bertanya pada diri kita sendiri mengapa cinta ini disalibkan. 952 01:37:58,279 --> 01:38:00,600 Kantor ini sedang diminta. 953 01:38:01,680 --> 01:38:03,640 Dan saya menyembunyikan majalah itu. 954 01:38:07,039 --> 01:38:10,840 WARSAW - Istana Uskup Agung 955 01:38:16,760 --> 01:38:21,560 “Untuk semua pendeta Polandia. Para pendeta dijatuhi hukuman mati.” 956 01:38:22,680 --> 01:38:26,199 "Mereka menangkap uskup Kielce, dan dijatuhi hukuman 12 tahun." 957 01:38:26,399 --> 01:38:30,119 “Kami tidak bisa membiarkan pemerintah negara ini untuk menginjak-injak altar. '' 958 01:38:30,319 --> 01:38:34,800 Keamanan. Buka. Kami datang menemui Kardinal Wyszy�ski. 959 01:38:35,000 --> 01:38:39,720 ''Aku tidak memintamu untuk menjadi seperti itu memenjarakan dan membunuh.” 960 01:38:39,920 --> 01:38:42,680 “Tapi jangan berkompromi.” 961 01:38:43,520 --> 01:38:45,520 "Kamu harus melawan." 962 01:38:54,880 --> 01:38:57,840 - Apa itu? - Mereka tidak mau membuka. 963 01:38:58,039 --> 01:39:01,920 - Bagaimana kalau kita mendobrak pintunya? - Mereka akan terbuka. 964 01:39:09,079 --> 01:39:12,039 - Apa yang terjadi? - Orang dari Kementerian Keamanan. 965 01:39:12,239 --> 01:39:16,399 - Biarkan mereka masuk. - Tapi, Yang Mulia, mereka ingin... 966 01:39:16,600 --> 01:39:18,239 Tinggalkan mereka. 967 01:39:20,640 --> 01:39:26,119 Anda ditahan. Pemerintah memutuskan bahwa Anda tidak dapat memenuhi tugas Anda. 968 01:39:26,319 --> 01:39:28,520 Anda akan berangkat dari Warsawa. 969 01:39:28,720 --> 01:39:30,760 Tanda tangani ini. 970 01:39:32,880 --> 01:39:37,680 Saya tidak melihat alasan hukum apa pun untuk keputusan seperti itu. dan saya tidak bisa menandatangani sesuatu seperti itu. 971 01:39:38,960 --> 01:39:41,600 Ini adalah kekerasan di pemerintahan. 972 01:39:41,800 --> 01:39:44,239 Anak-anak Radwanice yang buta. 973 01:39:44,439 --> 01:39:47,880 Anda merawat mereka selama Perang. 974 01:39:48,079 --> 01:39:52,560 Hanya mereka yang mampu untuk melewati hutan pada malam hari. 975 01:39:52,760 --> 01:39:55,640 Saya salah satu dari mereka yang mereka selamatkan. 976 01:39:55,840 --> 01:39:59,880 Saya sangat menghormati untuk semua yang Anda lakukan melawan Nazi 977 01:40:00,079 --> 01:40:03,279 Tapi sekarang kamu bertarung melawan kekuatan rakyat, 978 01:40:03,479 --> 01:40:07,560 menyembunyikan pendeta kriminal yang dihukum untuk kejahatan terhadap sosialisme. 979 01:40:07,760 --> 01:40:12,199 Ini adalah sikap pro-Vatikan, pro imperialis dan anti Polandia. 980 01:40:12,399 --> 01:40:15,039 Saya orang yang sama 981 01:40:15,239 --> 01:40:17,840 membela semangat Kristiani bangsa, 982 01:40:18,039 --> 01:40:21,680 kebebasan, perdamaian dan keadilan. 983 01:40:21,880 --> 01:40:24,159 Ambil barang-barangmu dan ikuti kami. 984 01:40:37,000 --> 01:40:38,439 saya siap. 985 01:40:38,640 --> 01:40:41,159 Apakah kamu tidak membawa apa pun? 986 01:40:42,159 --> 01:40:46,279 Saya datang ke rumah ini dalam keadaan miskin dan aku akan pergi dari sini dalam keadaan miskin. 987 01:41:03,520 --> 01:41:06,479 Saya minta maaf. Jangan khawatir, anjingnya sehat. 988 01:41:06,680 --> 01:41:11,520 - Suster Maksencja, tolong bawakan yodium. - Tidak. 989 01:41:11,720 --> 01:41:12,800 Ayo pergi. 990 01:41:13,000 --> 01:41:17,239 - Karol, syukurlah kamu belum pergi. - Apa yang terjadi? 991 01:41:19,079 --> 01:41:22,640 Pawe� dan aku akan pergi dari sini. 992 01:41:22,840 --> 01:41:25,840 kemana kamu pergi Bagaimana Anda akan melintasi perbatasan? 993 01:41:26,039 --> 01:41:30,000 Di area truk yang rendah dan palsu. Kami akan pergi ke Prancis dan New York. 994 01:41:30,199 --> 01:41:32,199 Pawe� memiliki sepupu di Brooklyn. 995 01:41:32,399 --> 01:41:34,319 - Kapan? - Pada malam hari. 996 01:41:37,760 --> 01:41:41,479 Apakah Anda menyadari apa yang sedang Anda hadapi? dan dalam kondisimu? 997 01:41:41,680 --> 01:41:45,319 Karol, kami kelaparan di sini. Kita hidup dengan belas kasihan. 998 01:41:45,520 --> 01:41:49,840 Kami tidak tidur di malam hari mendengarkan apa pun terdengar, takut mereka akan menangkap Pawe�. 999 01:41:50,039 --> 01:41:54,119 Atau lebih buruk lagi, bahwa mereka membuatnya menghilang. 1000 01:41:54,319 --> 01:41:56,479 Mereka semua tampaknya adalah informan. 1001 01:41:56,680 --> 01:41:59,720 Ada banyak sekali. Mereka benar-benar mengisolasi kami. 1002 01:41:59,920 --> 01:42:02,800 Aku tidak ingin anakku terlahir dalam keadaan yang mengerikan ini. 1003 01:42:03,920 --> 01:42:06,079 Saya tidak mengizinkannya. 1004 01:42:08,399 --> 01:42:10,960 aku akan merindukanmu. 1005 01:42:11,159 --> 01:42:13,279 Aku akan merindukan kalian berdua. 1006 01:42:15,079 --> 01:42:16,840 Aku akan rindu melihatmu tampil. 1007 01:42:18,800 --> 01:42:21,119 Apakah Anda ingat teater bawah tanah kami? 1008 01:42:22,600 --> 01:42:25,880 dan Wadowice. Teman-teman. 1009 01:42:26,079 --> 01:42:27,560 sekolah. 1010 01:42:27,760 --> 01:42:29,560 Bagaimana saya bisa lupa? 1011 01:42:40,199 --> 01:42:45,720 Anak-anakmu pantas mendapatkan senyuman ini... selama sisa hidupmu. 1012 01:42:47,039 --> 01:42:51,000 Dua senyuman hidup di antara orang mati. Hanya kita yang tersisa. 1013 01:42:51,199 --> 01:42:55,520 - J�zek jatuh di tambang di Monte Cassino. - aku tahu 1014 01:42:57,279 --> 01:42:59,279 dan Jurek sudah mati. 1015 01:42:59,479 --> 01:43:04,359 Saya tidak mencari tahu di mana dia meninggal dan bagaimana dan apakah dia dikuburkan. 1016 01:43:04,560 --> 01:43:06,560 Saya tidak ingin meninggalkan Polandia. 1017 01:43:09,239 --> 01:43:11,000 Saya orang Polandia, Karol. 1018 01:43:11,199 --> 01:43:14,960 Anda akan selalu menjadi orang Polandia, tidak peduli kemana kamu pergi. 1019 01:43:16,000 --> 01:43:18,039 Duduklah. 1020 01:43:18,239 --> 01:43:22,520 Anda akan selalu menjadi orang Polandia dan kamu dan anakmu. 1021 01:43:22,720 --> 01:43:26,720 Hanya langit di atasmu yang akan berubah, tidak ada yang lain. 1022 01:43:29,479 --> 01:43:33,199 Seharusnya aku menaruh ini di laci, 1023 01:43:33,399 --> 01:43:35,439 tapi aku lupa 1024 01:43:35,640 --> 01:43:38,239 Tolong ambil itu. 1025 01:43:39,279 --> 01:43:40,359 Saya tidak menginginkannya. 1026 01:43:40,560 --> 01:43:43,359 Siapa yang tahu mengapa saya membayar diri saya sendiri setiap bulan? 1027 01:43:44,359 --> 01:43:46,560 dan selain itu mereka sangat tepat waktu. 1028 01:43:46,760 --> 01:43:51,520 Saya akan mendapat gaji seorang profesor universitas, jadi jangan khawatirkan aku. 1029 01:43:54,079 --> 01:43:56,960 Ubah menjadi dolar. Jumlahnya tidak banyak, tapi tetap saja... 1030 01:43:57,159 --> 01:43:59,560 - Aku tidak menginginkannya. - Aku tahu, kamu memberitahuku. 1031 01:43:59,760 --> 01:44:02,840 Dengar, berikan padaku nanti. 1032 01:44:03,039 --> 01:44:05,239 Kamu seperti saudara perempuan bagiku. 1033 01:44:32,800 --> 01:44:35,840 - Kamerad! - Kamerad Kordek. 1034 01:44:36,039 --> 01:44:40,960 Dia memimpin departemen kelima, gereja dan agama. Pekerjaan dengan kepuasan paling sedikit di Polandia. 1035 01:44:41,159 --> 01:44:44,720 Kamerad Stalin sering mengatakan hal itu masuknya komunisme di Polandia 1036 01:44:44,920 --> 01:44:48,199 itu seperti melatih seekor sapi untuk dibawa. 1037 01:44:49,359 --> 01:44:53,840 Dia juga berkata: “Jika kita bisa memilikinya di Wyszy�ski di pihak kita.'' 1038 01:44:54,039 --> 01:44:59,520 Wyszy�ski adalah pria hebat tetapi dia tidak akan pernah hebat dari pihak kita. Tidak apa-apa di mana itu. 1039 01:44:59,720 --> 01:45:02,039 Anda harus menutup Universitas Lublin. 1040 01:45:02,239 --> 01:45:05,479 Kami tidak ingin ski Wyszy lainnya untuk muncul. 1041 01:45:05,680 --> 01:45:09,520 Itu bukan ide yang bagus. Kita harus memberikan kesan imperialis 1042 01:45:09,720 --> 01:45:13,520 bahwa ada pluralisme di Polandia Dalam agama dan politik. 1043 01:45:13,720 --> 01:45:17,880 Sekarang ada guru baru. Muda, berkualitas. Berbahaya. 1044 01:45:18,079 --> 01:45:21,960 - Bagaimana jadinya? - Wojty�a tertentu. Seorang pendeta muda. 1045 01:45:22,159 --> 01:45:26,319 Siapa yang berdakwah kepada kaum muda jangan takut pada kami. 1046 01:45:26,520 --> 01:45:28,800 Kita membutuhkan rasa takut untuk mencapai tujuan kita, 1047 01:45:29,000 --> 01:45:31,840 yang akan dinilai dengan baik oleh sejarah. 1048 01:45:32,039 --> 01:45:34,800 dan bahkan demi Tuhan, yang tidak ada. 1049 01:45:37,000 --> 01:45:40,880 Saya mengerti, tapi Universitas dari Lublin akan tetap buka. 1050 01:45:49,840 --> 01:45:51,000 adam! 1051 01:46:07,479 --> 01:46:08,880 kawan? 1052 01:46:15,319 --> 01:46:21,000 Karol Wojty�a. Dia berada di departemen etika di Universitas Lublin. 1053 01:46:21,199 --> 01:46:24,640 dan dia adalah seorang pendeta di sini di Krakow merawat generasi muda. 1054 01:46:24,840 --> 01:46:27,039 Saya ingin tahu segalanya tentang dia. 1055 01:46:27,239 --> 01:46:31,239 Siapa yang dia kencani, apa yang dia katakan? apa yang dia pikirkan Semuanya. 1056 01:46:31,439 --> 01:46:34,680 Bahkan ketika dia pergi ke toilet. 1057 01:46:35,640 --> 01:46:41,199 Adam, Anda melamar ke departemen kami dari ideologi atau untuk maju dalam karir Anda? 1058 01:46:41,399 --> 01:46:42,520 Mengapa kamu bertanya? 1059 01:46:42,720 --> 01:46:47,880 Aneh kalau ada yang belajar sejarah seni sangat membenci agama. 1060 01:46:48,079 --> 01:46:51,680 Seni yang saya suka merayakan manusia, bukan Tuhan. 1061 01:46:51,880 --> 01:46:54,640 Agama adalah takhayul dan ketidakjelasan. 1062 01:46:55,840 --> 01:46:59,439 Jadi, Anda memiliki hati yang murni. 1063 01:47:00,680 --> 01:47:02,399 Ya. Bagaimana denganmu? 1064 01:47:03,760 --> 01:47:05,439 Saya mencoba untuk menjadi. 1065 01:47:46,760 --> 01:47:48,479 Tolong tiketnya. 1066 01:47:53,520 --> 01:47:56,119 tolong Terima kasih. 1067 01:48:09,720 --> 01:48:12,239 Saya melihat gadis-gadis baru. Siapa namamu? 1068 01:48:12,439 --> 01:48:15,079 Janina Kuro�. Saya dari Lublin. 1069 01:48:19,239 --> 01:48:20,720 Siapa namamu? 1070 01:48:20,920 --> 01:48:24,840 - Marcin Mickiewicz, dari Kielce. - Nama yang pantas untuk dijunjung. 1071 01:48:26,720 --> 01:48:28,039 dan kamu? 1072 01:48:28,239 --> 01:48:30,680 Maria Pomorska, dari Pozna�. 1073 01:48:32,560 --> 01:48:36,399 - Anda? - Maaf. Sekarang saya mendaftar dalam sejarah seni. 1074 01:48:36,600 --> 01:48:38,600 Tidak, sama-sama. Siapa namamu? 1075 01:48:38,800 --> 01:48:42,920 -Adam. Adam Zieli�ski. - Bergabunglah jika kamu mau, Adam. 1076 01:48:43,119 --> 01:48:47,359 Kebetulan seni itu menjadi guru etika. 1077 01:48:47,560 --> 01:48:50,800 Bagus. Mengapa kita tidak mulai dengan sebuah pertanyaan? 1078 01:48:52,439 --> 01:48:54,279 Siapa yang ingin memulai? 1079 01:48:55,119 --> 01:48:56,479 Ya? 1080 01:48:56,680 --> 01:48:58,199 - Kenapa... - Tidak, duduklah. 1081 01:48:58,399 --> 01:49:03,039 Mengapa ada yang berperilaku seperti binatang dan yang lain menjadi pahlawan? 1082 01:49:03,239 --> 01:49:05,239 Yang membuat sebagian orang mengkhianati temannya 1083 01:49:05,439 --> 01:49:09,199 dan orang lain mengorbankan hidup mereka untuk beberapa aku bahkan tidak tahu? 1084 01:49:10,399 --> 01:49:13,359 Siapa yang bisa menjawabnya? 1085 01:49:13,560 --> 01:49:17,399 Orang menjadi jahat karena mereka takut dan tidak bahagia. 1086 01:49:17,600 --> 01:49:20,640 dan berubah menjadi kekerasan dan penghancuran diri. 1087 01:49:20,840 --> 01:49:22,720 Ini adalah topik yang menarik. 1088 01:49:22,920 --> 01:49:27,720 Kebahagiaan dan ketidakbahagiaan dari dalam diri kita masing-masing. 1089 01:49:29,079 --> 01:49:34,199 Descartes: “Manusia berada di tengah-tengah Antara Tuhan dan ketiadaan.” 1090 01:49:35,760 --> 01:49:37,319 "dan aku harus memilih." 1091 01:49:37,520 --> 01:49:41,960 Kita harus mengajarkan filosofi yang membumi lebih pada pengetahuan manusia 1092 01:49:42,159 --> 01:49:46,159 daripada pada kosmologi. Seperti di bank: Berapa penghasilan 2 2? 1093 01:49:46,359 --> 01:49:48,760 Pekerja itu berkata: tidak banyak. 1094 01:49:48,960 --> 01:49:52,600 Inilah motivasi politiknya. Ingat permainan "filsafat". 1095 01:49:52,800 --> 01:49:55,439 - Ini adalah bahan untuk dipikirkan. - Kalau begitu ayo makan! 1096 01:49:57,199 --> 01:49:58,520 Saya minta maaf. 1097 01:49:58,720 --> 01:50:03,199 Ini salahku. Saya selalu begitu kepala di awan. 1098 01:50:03,399 --> 01:50:05,199 Oh, itu kamu. 1099 01:50:05,399 --> 01:50:07,279 Sejarah seni? 1100 01:50:07,479 --> 01:50:11,720 Sejarah seni ingin menawarkan Anda kopi. apa yang kamu katakan 1101 01:50:11,920 --> 01:50:13,720 Kenapa tidak? 1102 01:50:15,239 --> 01:50:19,680 Saya sedang menyelesaikan gelar master saya tentang Piotr Micha�owski. 1103 01:50:19,880 --> 01:50:24,199 - Aku tidak tahu siapa orangnya. - Dia adalah salah satu pelukis terkenal kami. 1104 01:50:24,399 --> 01:50:26,439 dan saya adalah orang bodoh yang terkenal. 1105 01:50:26,640 --> 01:50:30,279 Dia melukis beberapa lukisan dengan Don Quixote. 1106 01:50:30,479 --> 01:50:33,439 Sangat indah, menakjubkan. 1107 01:50:33,640 --> 01:50:35,399 - Maria? - Ya? 1108 01:50:35,600 --> 01:50:39,079 - Apa aku membuatmu bosan? - Tidak, tidak sama sekali. 1109 01:50:41,199 --> 01:50:43,479 Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 1110 01:50:43,680 --> 01:50:46,800 Kaum muda membutuhkan jawaban positif, sekarang, segera. 1111 01:50:48,960 --> 01:50:50,520 Komunis berjanji... 1112 01:50:50,720 --> 01:50:54,880 janji komunis generasi muda masyarakat yang baru, baik dan adil. 1113 01:50:55,079 --> 01:51:00,760 Kaum muda itu murni. Mereka ingin percaya bahwa dunia yang ideal adalah mungkin. 1114 01:51:00,960 --> 01:51:05,319 - Tapi kami tidak menjanjikan mereka surga di bumi. - Apa aku membuatmu bosan? 1115 01:51:06,560 --> 01:51:08,560 - Apa yang kamu lihat? - Maaf. 1116 01:51:08,760 --> 01:51:11,319 - Kamu tinggal di mana? - Di Krakow, dengan bibiku. 1117 01:51:11,520 --> 01:51:15,399 Fantastis. dan saya di Krakow. Apakah ini takdir? 1118 01:51:15,600 --> 01:51:20,399 Siapa yang tahu? Nasib sangat misterius. Namun biasanya tidak dapat dihindari. 1119 01:51:24,119 --> 01:51:29,439 Kita harus melawan Marxisme sesuai dengan ketentuannya. Pembebasan manusia. 1120 01:51:33,399 --> 01:51:36,840 tujuh dari kita akan lolos lingkungan kelas pekerja tanpa gereja. 1121 01:51:37,039 --> 01:51:39,239 Kami akan mengunjungi setiap keluarga yang membutuhkan kami. 1122 01:51:39,439 --> 01:51:41,119 Bagus. 1123 01:51:41,319 --> 01:51:43,920 Anda telah membuat keputusan yang mengagumkan. 1124 01:51:44,119 --> 01:51:47,800 Tapi itu bisa berbahaya. Hati-hati jangan sampai diikuti. 1125 01:51:49,359 --> 01:51:54,840 - dan Adam? - Tidak, dia tidak melakukannya. Tampaknya agak tahan api. 1126 01:51:55,039 --> 01:51:57,720 Adam hidup di dunia seni. 1127 01:52:18,880 --> 01:52:22,199 - kamu menyukai Adam, bukan? - Saya kira demikian. 1128 01:52:22,399 --> 01:52:25,560 - apakah dia juga menyukaimu? - Aku tidak tahu. 1129 01:52:26,520 --> 01:52:31,000 Bagaimana mungkin aku tidak menyukaimu? Itu benar seorang seniman. Dia menyukaimu seperti orang gila. 1130 01:52:41,720 --> 01:52:45,720 Saya ingin mengatur perjalanan ke pegunungan dengan para siswa. 1131 01:52:45,920 --> 01:52:48,720 - Itu ide yang luar biasa. - Kami akan pergi ke Tatra. 1132 01:52:48,920 --> 01:52:52,840 - Saya punya topik untuk tesis Anda: “Nilai moral kejujuran dan keberanian”. 1133 01:52:52,960 --> 01:52:55,199 - Aku menyukainya, tapi aku khawatir itu terlalu sulit. - Kamu akan baik-baik saja. 1134 01:52:55,279 --> 01:52:56,079 adam. 1135 01:53:01,199 --> 01:53:02,840 adam. 1136 01:53:04,680 --> 01:53:08,199 Jika kamu mabuk dan memukuli istrimu, jangan salahkan orang lain. 1137 01:53:08,399 --> 01:53:12,920 Itu tidak menghormati diri sendiri, itu membuatmu menyakiti orang yang kamu sayangi. 1138 01:53:13,119 --> 01:53:15,359 Tidak ada harapan bagiku, ayah. 1139 01:53:15,560 --> 01:53:19,600 - Jika itu benar, kamu tidak akan berada di sini. - Tapi aku mencobanya berkali-kali... 1140 01:53:19,800 --> 01:53:24,880 meskipun ada kekecewaan, kamu harus menemukan cinta dalam dirimu sendiri. 1141 01:53:25,079 --> 01:53:28,520 Ini adalah satu-satunya kekuatan yang dapat mengubah Anda. 1142 01:53:40,840 --> 01:53:46,279 Kejahatan masa kini terdiri dari berbagai macam dari degradasi manusia, 1143 01:53:46,479 --> 01:53:51,279 terkadang ini merupakan perencanaan para ideolog ateis. 1144 01:53:51,479 --> 01:53:56,960 Terjadi longsoran salju di jalan sepanjang 2 kilometer. Saya berhenti di sini. 1145 01:53:57,159 --> 01:54:01,560 Anda harus menentang mereka dengan merekonstruksi nilai sakral manusia. 1146 01:54:10,119 --> 01:54:12,680 saya terlambat. 1147 01:54:12,880 --> 01:54:17,680 - Kereta dari Krakow. - Oh ya. Itu sebabnya Wojty belum datang. 1148 01:54:18,920 --> 01:54:24,439 Mereka semua pergi mencari sesuatu untuk dimakan. Bukan aku, menurutku. Saya takut dengan ujian. 1149 01:54:25,479 --> 01:54:29,520 Saya tidak pergi ke kelas. Saya bekerja di Pozna, tapi aku mencoba belajar. 1150 01:54:31,239 --> 01:54:35,239 Bagaimana Wojty�a? dan dia seorang pendeta, kan? 1151 01:54:35,439 --> 01:54:36,439 Ya. 1152 01:54:37,439 --> 01:54:40,319 - Apakah itu buruk? - Buruk? 1153 01:54:40,520 --> 01:54:42,279 Sangat buruk. 1154 01:54:42,479 --> 01:54:45,439 Dia adalah seorang tiran. Seorang tiran sejati. 1155 01:54:46,319 --> 01:54:47,720 Astaga. 1156 01:54:50,680 --> 01:54:54,600 - Apakah kamu sudah siap? - Ini dan itu. 1157 01:54:55,800 --> 01:55:01,520 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya kritik terhadap Max Scheler Melawan masyarakat teknologi? 1158 01:55:02,560 --> 01:55:05,199 Dia menentang kaum rasionalis 1159 01:55:05,399 --> 01:55:09,239 yang menurut saya mampu kami lakukan mendominasi alam dan manusia. 1160 01:55:10,600 --> 01:55:11,600 Dan? 1161 01:55:11,800 --> 01:55:15,039 Baginya, satu-satunya kebenaran dunia itu berasal dari cinta. 1162 01:55:31,680 --> 01:55:34,760 - dan Anda berasal dari Pozna�. - Ya tentu saja. 1163 01:55:34,960 --> 01:55:40,520 - Saya berbicara dengan rekan kami sangat siap dan sangat membantu saya. 1164 01:55:40,720 --> 01:55:42,399 siapa itu 1165 01:55:44,640 --> 01:55:46,640 Kemana dia pergi? 1166 01:55:48,680 --> 01:55:51,159 Witold Broek. 1167 01:55:51,359 --> 01:55:53,000 Tuhan tolong aku. 1168 01:55:53,199 --> 01:55:55,159 Semoga beruntung! 1169 01:56:11,520 --> 01:56:13,520 Berikan aku buku catatannya, Witold. 1170 01:56:15,800 --> 01:56:17,439 Saya minta maaf. 1171 01:56:17,640 --> 01:56:20,560 - Aku minta maaf. Saya tidak tahu... - Berikan aku kartunya. 1172 01:56:24,000 --> 01:56:27,439 Witold belajar dan bekerja. Saya sudah mengujinya. 1173 01:56:29,279 --> 01:56:31,720 Aku memberimu nilai bagus. 1174 01:56:31,920 --> 01:56:33,520 Selamat belajar. 1175 01:56:34,439 --> 01:56:36,600 Terima kasih. 1176 01:56:39,800 --> 01:56:42,439 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1177 01:57:00,520 --> 01:57:02,000 sayapmu 1178 01:57:03,560 --> 01:57:07,199 - Apakah kamu seorang penyair? - Tidak. Bahkan tidak berpikir. 1179 01:57:07,399 --> 01:57:10,760 Saya hanya tahu tiga baris dari puisi itu. Itu bahasa Turki. 1180 01:57:10,960 --> 01:57:13,800 Puisi Turki? 1181 01:57:15,800 --> 01:57:20,319 ''Kita harus terus berlayar laut yang paling indah, 1182 01:57:20,520 --> 01:57:24,359 kita harus menjalani hari-hari terindah, 1183 01:57:25,039 --> 01:57:30,960 dan aku harus memberitahumu lebih banyak lebih banyak hal indah yang ingin kuberitahukan padamu.'' 1184 01:57:34,920 --> 01:57:38,880 Jangan lihat aku seperti itu. Saya merasa malu. 1185 01:57:54,039 --> 01:57:56,000 Ayolah, aku terlambat. 1186 01:57:57,880 --> 01:57:58,920 saya terlambat. 1187 01:58:13,359 --> 01:58:17,000 Tidak ada yang lebih misterius dan tidak diketahui selain cinta. 1188 01:58:17,199 --> 01:58:20,399 Kami mempunyai kebutuhan yang mendalam dan mendesak untuk cinta mutlak. 1189 01:58:20,600 --> 01:58:25,279 Perbedaan antara cara kita memandangnya dan betapa buruknya kita menjalaninya, itu adalah hal yang mengerikan. 1190 01:58:25,479 --> 01:58:27,720 Dan... 1191 01:58:27,920 --> 01:58:32,760 ...cinta bukanlah sesuatu untuk dipikirkan namun sangatlah penting untuk mempelajarinya. 1192 01:58:32,960 --> 01:58:34,840 Satu hal yang pasti. 1193 01:58:35,039 --> 01:58:39,439 Cinta dan seksualitas adalah ikatan terindah antara pikiran dan alam. 1194 01:58:41,359 --> 01:58:45,800 Tapi hati-hati, cinta juga merupakan tanggung jawab. 1195 01:58:46,000 --> 01:58:49,239 Ketika seorang pria dan seorang wanita dipersatukan oleh cinta sejati, 1196 01:58:49,439 --> 01:58:54,000 yang satu mengambil takdir dan masa depan yang lain seolah-olah itu miliknya. 1197 01:58:54,199 --> 01:58:59,840 Terkadang cinta membutuhkan banyak usaha dan penderitaan, tapi baru setelah itu hal itu benar. 1198 01:59:01,720 --> 01:59:04,119 Karena cinta bukanlah sebuah permainan. 1199 01:59:21,039 --> 01:59:23,079 Pergi dengan damai. 1200 01:59:28,960 --> 01:59:32,760 - Aku punya masalah dengan itu. - Maksudmu? 1201 01:59:32,960 --> 01:59:38,439 Saya percaya pada Bapa dan Anak. Tapi dengan Roh Kudus saya punya masalah dengan itu. 1202 01:59:41,279 --> 01:59:43,840 - Sekarang! - Karol. 1203 01:59:45,239 --> 01:59:47,239 Kemana saja kamu selama ini? 1204 01:59:47,439 --> 01:59:50,039 Saya sekarang bekerja di pabrik Cegielski di Poznań. 1205 01:59:50,239 --> 01:59:52,199 Bagaimana kabarnya? 1206 01:59:52,399 --> 01:59:57,000 - Buruk. Maksudku, sayang. - Lalu yang mana? 1207 01:59:57,199 --> 02:00:02,960 Kami berdua. Buruk karena rezim ini itu merupakan penghinaan terhadap sosialisme. 1208 02:00:03,159 --> 02:00:05,359 Orang-orang sekarat karena kelaparan. 1209 02:00:05,560 --> 02:00:10,119 dan bagus, karena saya masih merasa kuat dan siap bertarung. 1210 02:00:10,319 --> 02:00:12,840 dan apakah kamu mengetahui sesuatu? Saya jatuh cinta. 1211 02:00:14,199 --> 02:00:16,479 apakah kamu sedang jatuh cinta Ini adalah berita yang luar biasa. 1212 02:00:18,119 --> 02:00:21,000 - Siapa itu? - Namanya Magda. 1213 02:00:21,960 --> 02:00:26,199 Dia memiliki mata biru. Seorang wanita yang luar biasa. Dia seorang duda. 1214 02:00:27,079 --> 02:00:29,520 Apakah kamu akan menikah? 1215 02:00:29,720 --> 02:00:34,760 Dia tidak mau. Dia memiliki seorang anak kecil. Sampai jumpa secara rahasia. 1216 02:00:35,239 --> 02:00:37,239 Berikan waktu. 1217 02:00:37,439 --> 02:00:39,840 dan santai saja dengan birnya, oke? 1218 02:00:40,039 --> 02:00:41,840 Polandia adalah negara budak. 1219 02:00:45,000 --> 02:00:49,119 Rusia sekarang memimpin tentara dan pemerintah. 1220 02:00:49,319 --> 02:00:51,800 Mereka membuat kita mati kehabisan darah. 1221 02:00:52,000 --> 02:00:54,840 Semua proyek mereka gagal. 1222 02:00:55,039 --> 02:00:57,920 Itu mengubah kita menjadi pengemis, Karol. 1223 02:00:58,119 --> 02:01:03,439 Kami akan membawanya di jalanan Pozna dan kami akan memberi tahu mereka betapa kesalnya kami. 1224 02:01:03,640 --> 02:01:05,880 - dan apa yang akan menyelesaikannya? - Apakah kamu berada di pihak mereka? 1225 02:01:06,079 --> 02:01:10,720 Hanya saja aku takut dengan konsekuensinya. Saya tidak ingin menangis lagi setelah para martir. 1226 02:01:10,920 --> 02:01:16,319 Jangan khawatir. Mereka tidak akan memulai untuk menembak kami. Kami adalah proletariat. 1227 02:01:19,600 --> 02:01:21,720 Bagus sekali! 1228 02:01:22,800 --> 02:01:27,439 Tapi dia tidak melewatkan apa pun. Dia mungkin menyadari bahwa kita mendengarkan. 1229 02:01:28,680 --> 02:01:31,119 Saya tidak percaya itu. 1230 02:01:31,319 --> 02:01:36,119 Saya menantangnya ribuan kali. Kami naik kereta bersama hampir setiap saat, 1231 02:01:36,319 --> 02:01:40,800 dan dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun yang menentangnya pemerintahan sosialis di negara ini. 1232 02:01:41,000 --> 02:01:42,880 Dia tidak tertarik pada politik. 1233 02:01:46,239 --> 02:01:51,800 Mungkin saya mengatakan ini dengan segala hormat, Kawan, Anda salah. 1234 02:01:52,000 --> 02:01:55,000 Jangan menipu saya, Zieli�ski. Saya ingin pria ini. 1235 02:01:55,199 --> 02:01:58,800 dan kamu akan memberiku cara untuk melakukannya, apakah sudah jelas? 1236 02:01:59,000 --> 02:02:02,680 kamu memberitahuku bahwa saya harus menciptakan sesuatu? 1237 02:02:02,880 --> 02:02:03,920 dan jika aku memberitahumu? 1238 02:02:05,479 --> 02:02:07,119 Apakah saya sudah mengatakannya? 1239 02:02:09,119 --> 02:02:11,640 Lalu aku akan menciptakan sesuatu. 1240 02:02:23,479 --> 02:02:27,279 - Siapa yang bertanggung jawab atas keamanan di Pozna? - Kamerad Maczek. 1241 02:02:27,479 --> 02:02:30,079 - Katakan padanya aku ingin bicara dengannya. 1242 02:02:32,560 --> 02:02:34,319 - Kamu bisa pergi sekarang. 1243 02:02:40,199 --> 02:02:43,439 Inilah Radio Gratis Eropa ... 1244 02:02:43,640 --> 02:02:49,279 Hari ini, 28 Juni, pukul empat sore, korps tentara kedua memasuki Pozna. 1245 02:02:49,479 --> 02:02:53,199 Pemogokan dimulai pagi ini pukul enam 1246 02:02:53,399 --> 02:02:57,800 pekerja meninggalkan pabrik Cegielski mereka berbaris menuju pusat kota. 1247 02:03:12,159 --> 02:03:16,560 Seiring berjalannya waktu, pekerja dari pabrik lain mereka bergabung dengan lawan 1248 02:03:16,760 --> 02:03:20,239 bersama dengan orang yang lewat dan penduduk kota. 1249 02:03:30,119 --> 02:03:31,319 apakah kamu sekarang? 1250 02:03:31,520 --> 02:03:36,119 Ya, benar. dan siapakah kamu, kawan? Saya kira hal itu tidak diberitahukan kepada kami. 1251 02:03:36,319 --> 02:03:40,680 Saya Piotrek. Ibuku memberitahuku bahwa aku boleh datang ke sini hanya jika aku tetap dekat denganmu. 1252 02:03:40,880 --> 02:03:44,479 Ah, jadi kamu Piotrek, putra Magda. 1253 02:03:44,680 --> 02:03:49,720 Aku senang dia jatuh cinta padamu. Dia tidak menyukainya melihat ibumu sendiri begitu sedih dan sendirian. 1254 02:03:49,920 --> 02:03:52,319 Ibumu adalah wanita yang kuat dan cantik. 1255 02:03:52,520 --> 02:03:56,079 Dia beruntung memiliki anak laki-laki seperti itu. Ambil ini. 1256 02:04:20,159 --> 02:04:24,399 Kelompok demonstran memimpin di markas partai. 1257 02:04:24,600 --> 02:04:27,479 Yang lain membawanya sepanjang Jalan M�y�ska menuju penjara pusat 1258 02:04:27,680 --> 02:04:29,880 dan di luar kantor keamanan publik. 1259 02:04:30,079 --> 02:04:34,079 Setelah pukul sepuluh, sekelompok pembangkang mereka masuk ke pengadilan daerah 1260 02:04:34,279 --> 02:04:36,800 dan di kantor kejaksaan. 1261 02:04:45,520 --> 02:04:48,239 Demonstrasi harus segera bubar 1262 02:04:48,439 --> 02:04:51,560 - Tinggalkan atau kami akan menggunakan kekerasan - Piotrek, kamu harus pulang. 1263 02:04:51,760 --> 02:04:54,800 - Aku tinggal bersamamu. - Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 1264 02:05:10,119 --> 02:05:12,760 Pergilah! Bebaskan Polandia! 1265 02:05:13,039 --> 02:05:14,560 Piotr! 1266 02:05:14,760 --> 02:05:16,439 Bukan! 1267 02:05:20,880 --> 02:05:24,159 Piotrek. Piotrek. 1268 02:05:24,359 --> 02:05:26,680 Piotrek. 1269 02:05:29,079 --> 02:05:32,079 Tampaknya jumlah pekerja yang terbunuh mencapai seratus, 1270 02:05:32,279 --> 02:05:34,760 ditambah beberapa ratus orang terluka. 1271 02:05:36,359 --> 02:05:39,359 Ayah saya bekerja di sana! Saya yakin dia bersama para striker. 1272 02:05:39,560 --> 02:05:42,359 - Siapa nama ayahmu? - Kebodohan. 1273 02:05:51,800 --> 02:05:54,640 Halo! Saya Wojty�a. 1274 02:05:54,840 --> 02:05:57,720 Hubungi Monsinyur Gärka di Santo Petrus dan Paulus dari Pozna�. 1275 02:05:57,920 --> 02:06:00,439 Lihat apa yang bisa Anda temukan tentang lgnacy Pomorski. 1276 02:06:00,640 --> 02:06:03,840 dan tentang Maciej Nowak dan Witold Broek. 1277 02:06:04,880 --> 02:06:07,079 Ya. Terima kasih. 1278 02:06:09,760 --> 02:06:11,479 Kami akan segera mengetahuinya. 1279 02:06:12,800 --> 02:06:15,720 - Aku tahu di mana kita bisa menemukan senjata! - Diam! 1280 02:06:15,920 --> 02:06:19,000 Diam! Duduk. 1281 02:06:21,600 --> 02:06:23,880 Dengar, selama periode Nazi, 1282 02:06:24,079 --> 02:06:28,680 Saya kebetulan menemukan diri saya sendiri di samping pria paling bijaksana yang pernah saya kenal. 1283 02:06:28,880 --> 02:06:32,199 Kita berada di ruangan gelap, tergantung antara hidup dan mati. 1284 02:06:33,319 --> 02:06:36,640 dan orang bijak ini bukanlah seorang filsuf. Dia adalah seorang penjahit. 1285 02:06:36,840 --> 02:06:40,600 Dia memberitahuku: Kami akan menang dengan cinta, bukan dengan senjata. 1286 02:06:40,800 --> 02:06:43,920 Saya bertanya: “Bagaimana Anda bisa mengatakan itu dengan Nazi di negara kita?” 1287 02:06:44,119 --> 02:06:48,199 dan menjawab: "Nazi akan lenyap karena kejahatan memakan dirinya sendiri.'' 1288 02:06:48,399 --> 02:06:53,640 “Tetapi jika cinta tidak menang, maka Nazilah yang menang.” mereka akan segera kembali dengan nama lain.” 1289 02:06:53,840 --> 02:06:56,560 dan kamu ingin menghadapinya tank dengan senjata? 1290 02:06:56,760 --> 02:07:00,600 Jika Anda ingin memberikan hidup Anda, lalu tanyakan pada diri sendiri: siapa yang membutuhkannya? 1291 02:07:00,800 --> 02:07:03,359 Sebaliknya Anda harus menunjukkannya cinta dalam hidupmu, 1292 02:07:03,560 --> 02:07:05,319 cinta yang tidak mereka ketahui sama sekali. 1293 02:07:05,520 --> 02:07:08,960 Anda harus bersaksi tentang kesucian setiap kehidupan. 1294 02:07:09,159 --> 02:07:12,279 Demonstrasi secara damai. Tunjukkan rasa sakitmu, tunjukkan kekecewaanmu. 1295 02:07:12,479 --> 02:07:15,319 Teriaklah ketidaksetujuan Anda terhadap kekerasan. 1296 02:07:15,520 --> 02:07:17,720 Tunjukkan cintamu. 1297 02:07:17,920 --> 02:07:20,760 Tunjukkan rasa hormat terhadap kehidupan. 1298 02:07:20,960 --> 02:07:23,279 - Permisi. - Aku harus tahu. 1299 02:07:25,359 --> 02:07:26,840 Wojty�a di telepon. Ya? 1300 02:07:32,079 --> 02:07:34,520 Itu bagus. 1301 02:07:37,159 --> 02:07:39,880 Itu bagus! 1302 02:07:47,760 --> 02:07:50,000 Paman, apa yang kamu ketahui? 1303 02:07:52,840 --> 02:07:55,199 Teman sekelasmu... 1304 02:07:56,560 --> 02:07:59,760 ..Witold Bro�ek, terbunuh. 1305 02:07:59,960 --> 02:08:02,399 Sulit untuk melupakan kejahatan seperti ini. 1306 02:08:04,399 --> 02:08:06,359 dan seorang teman saya terluka. 1307 02:08:06,560 --> 02:08:09,000 Tapi saya ulangi, jangan memprovokasi mereka. 1308 02:08:09,199 --> 02:08:12,239 Itulah tepatnya yang mereka harapkan dari Anda. 1309 02:08:12,439 --> 02:08:15,640 Mereka tidak akan takut dengan senjatamu, 1310 02:08:15,840 --> 02:08:18,600 tetapi mereka akan takut dengan kata-katamu. 1311 02:08:57,640 --> 02:09:00,000 Terlihat bagus. 1312 02:09:00,199 --> 02:09:02,920 3 tahun penjara tidak melemahkan Anda. 1313 02:09:06,239 --> 02:09:09,520 Saya berusia 17 tahun di seminari. 1314 02:09:09,720 --> 02:09:12,560 12 berakhir di kamp konsentrasi. 1315 02:09:12,760 --> 02:09:17,119 Apa menurutmu aku akan merasa malu? di tempat terpencil ini? 1316 02:09:17,319 --> 02:09:20,239 Saya bisa tinggal di sini sampai hari terakhir hidup saya. 1317 02:09:20,439 --> 02:09:24,039 Saya memiliki keyakinan kekuatan yang tidak kamu ketahui sama sekali. 1318 02:09:24,239 --> 02:09:26,920 Apakah Anda ingin pergi ke luar negeri? 1319 02:09:29,119 --> 02:09:32,359 Saya tidak tahu...bagaimana dengan Italia atau Riviera? 1320 02:09:32,560 --> 02:09:36,319 Tempat saya di katedral saya atau di penjara. 1321 02:09:37,600 --> 02:09:41,399 Anda dapat kembali ke katedral Anda. Pemerintah telah berubah. 1322 02:09:41,600 --> 02:09:43,239 Kamerad Gomu�ka sedang berkuasa sekarang 1323 02:09:43,439 --> 02:09:46,359 dan sepertinya Anda dapat melanjutkan atribusi. 1324 02:09:46,560 --> 02:09:51,399 Anda menembaki para pekerja. Anda menggunakan tank untuk melawan orang-orang di Hongaria. 1325 02:09:51,600 --> 02:09:53,199 Apakah ini komunisme? 1326 02:09:53,399 --> 02:09:58,560 Saya pikir tidak dapat ditoleransi jika hal itu berakhir menembaki para pekerja, meskipun mereka adalah agitator. 1327 02:09:58,760 --> 02:10:02,920 Bahkan lebih tidak bisa ditoleransi ini adalah kegagalan banyak rencana pemerintah. 1328 02:10:03,119 --> 02:10:05,279 Apakah Anda mengatakan ini untuk melindungi karier Anda? 1329 02:10:05,479 --> 02:10:08,880 Anda bisa menganggap saya sebagai musuh, tapi tidak seperti cacing. 1330 02:10:09,079 --> 02:10:12,439 Suka atau tidak, kita sama saja. Kami berdua percaya pada sesuatu. 1331 02:10:12,640 --> 02:10:15,960 Faktanya tetap bahwa orang-orang yang berdemonstrasi secara damai membuat Anda takut. 1332 02:10:16,159 --> 02:10:18,960 Bebaskan kepala gereja Polandia untuk memiliki alibi. 1333 02:10:19,159 --> 02:10:21,920 Anda membuat kesalahan yang sangat serius. 1334 02:10:22,119 --> 02:10:24,439 Sekretaris Pertama Anda sedang berubah 1335 02:10:24,640 --> 02:10:28,279 tapi aku ada dan akan selalu begitu melawanmu. 1336 02:10:28,479 --> 02:10:32,319 Jangan berpikir bahwa pembebasan saya Itu akan mempengaruhi jiwaku dalam beberapa hal. 1337 02:10:32,520 --> 02:10:35,119 Tidak ada yang mau membeli jiwamu. 1338 02:10:36,600 --> 02:10:41,159 Kami akan membangun komunisme di negara ini, mengakhirinya dengan semua perubahan yang diperlukan. 1339 02:10:41,359 --> 02:10:44,880 Tanpa kepentingan kita apakah gereja menyukainya atau tidak. 1340 02:10:48,720 --> 02:10:51,159 Bagaimana saya bisa terlambat setiap saat? 1341 02:11:00,640 --> 02:11:03,119 Dari Sekretariat Tahta Suci 1342 02:11:03,319 --> 02:11:06,560 kepada Primata Polandia, Kardinal Stefan Wyszy�ski. 1343 02:11:06,760 --> 02:11:11,239 Yang Mulia, berdasarkan permintaan Uskup Agung, Monsinyur Baziak, 1344 02:11:11,439 --> 02:11:16,199 Bapa Suci menamai Karol Wojty�a Uskup Pembantu Krakow. 1345 02:11:16,399 --> 02:11:20,600 Dia dipilih karena kecepatan pikirannya, pengabdian dan dedikasi yang tiada henti, 1346 02:11:20,800 --> 02:11:23,920 kekuatan batinnya dan kefasihan persuasifnya, 1347 02:11:24,119 --> 02:11:27,439 pelatihannya dalam bidang filsafat dan ilmu-ilmu sosial, 1348 02:11:27,640 --> 02:11:31,439 pekerjaannya sebagai guru dan pengaruhnya di kalangan generasi muda. 1349 02:11:34,920 --> 02:11:36,479 Hai! 1350 02:11:41,239 --> 02:11:45,000 Permisi, apakah Anda akan pergi ke Olsztynek? Saya harus naik kereta ke Warsawa. 1351 02:11:45,199 --> 02:11:47,600 - Naik! - Terima kasih. 1352 02:11:52,960 --> 02:11:57,199 - Di atas karung tepung�? - Itu adalah metode tercepat yang saya temukan. 1353 02:11:57,399 --> 02:12:00,600 Anda pernah ke Masuria melakukan latihan spiritualmu? 1354 02:12:00,800 --> 02:12:05,399 Tidak... Aku sedang bersama sekelompok muridku. saya berkayak. 1355 02:12:05,600 --> 02:12:07,560 Ya... 1356 02:12:07,760 --> 02:12:11,239 Saya mendengar bahwa mungkin Anda memang demikian sedikit terlalu atletis. 1357 02:12:12,279 --> 02:12:14,720 Aku penasaran ingin bertemu denganmu. 1358 02:12:30,520 --> 02:12:35,359 - tahukah kamu kenapa aku mengirim pesan padamu? - Tidak... Yang Mulia. 1359 02:12:37,000 --> 02:12:39,000 Uskup Agung, Monsinyur Baziak, 1360 02:12:39,199 --> 02:12:43,640 memperoleh penunjukan Anda dari Paus sebagai Uskup Pembantu. 1361 02:12:49,279 --> 02:12:53,680 - Aku masih terlalu muda. – Itu adalah kelemahan yang akan segera kamu hilangkan. 1362 02:12:53,880 --> 02:12:57,199 Tolong jangan menentang keinginan Bapa Suci. 1363 02:13:00,880 --> 02:13:03,119 saya terima. 1364 02:13:05,880 --> 02:13:09,640 Sangat bagus. Lalu kita pergi makan siang. 1365 02:14:52,399 --> 02:14:55,640 Karol! Jangan biarkan siapa pun membawamu! 1366 02:14:58,279 --> 02:15:01,159 Dia tidak mau memberitahuku namanya. Dia tampak sangat gugup. 1367 02:15:01,359 --> 02:15:04,279 - Mungkin kita harus memanggil polisi. - Tidak, kami tidak akan meneleponnya. 1368 02:15:07,079 --> 02:15:11,039 Itu Nowak. Tidak, saudari, kamu boleh pergi. Semuanya baik-baik saja. 1369 02:15:12,680 --> 02:15:14,680 Sekarang. 1370 02:15:14,880 --> 02:15:17,760 Anda benar-benar berpikir bahwa aku tidak akan mengenali suaramu? 1371 02:15:17,960 --> 02:15:20,960 Jadi teman saya dari tambang adalah seorang uskup. 1372 02:15:21,159 --> 02:15:24,199 - Apa yang dilakukan lenganmu? - Itu bagus. 1373 02:15:24,399 --> 02:15:26,079 Mereka mencoba membunuh orang tua Nowak. 1374 02:15:26,279 --> 02:15:29,920 dan ketika aku bangun mereka mencoba memukuli saya. 1375 02:15:36,119 --> 02:15:38,119 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mereka mendengarkan. 1376 02:15:38,319 --> 02:15:40,600 - Aku tahu aku mendengarkan. Mereka ada dimana-mana! 1377 02:15:40,800 --> 02:15:44,079 Saya tidak dapat menemukan mikrofon, tapi aku yakin itu ada di sini. 1378 02:15:44,279 --> 02:15:47,119 - Aku yakin dia ada di sini. - Tidak, waktunya... 1379 02:15:47,319 --> 02:15:51,439 Waktu telah berubah. Kita tidak lagi hidup dalam teror. 1380 02:15:54,279 --> 02:15:56,880 Tidak ada yang berubah. 1381 02:15:57,079 --> 02:16:01,880 Itu hanyalah ilusi perubahan, ilusi kebebasan. 1382 02:16:02,079 --> 02:16:05,399 Itu mungkin cukup bagi para intelektual, tapi tidak untukku. 1383 02:16:05,600 --> 02:16:09,199 - Bukan untuk petani, bukan untuk pekerja! - Nowak, ayo, duduk. 1384 02:16:16,000 --> 02:16:18,079 kekecewaan, 1385 02:16:18,279 --> 02:16:20,640 penganiayaan, kekerasan. 1386 02:16:22,119 --> 02:16:25,079 Mereka mencoba menghancurkan kita. 1387 02:16:25,279 --> 02:16:27,640 Mereka tidak ingin kita tersenyum lagi. 1388 02:16:29,880 --> 02:16:33,600 Tapi Anda tidak bisa membiarkan mereka mencuri dari Anda kekuatan, mimpi atau cinta. 1389 02:16:33,799 --> 02:16:35,959 Tidak pernah. Ingat ini. 1390 02:16:39,399 --> 02:16:40,879 apakah kamu melihat 1391 02:16:41,079 --> 02:16:44,159 Saya sedang berbicara dengan Anda tentang Tuhan tanpa menyebut nama-Nya. 1392 02:16:44,360 --> 02:16:49,959 Saya baru saja bertemu dengan anak itu dan mereka membunuhnya di depan mataku. 1393 02:16:50,159 --> 02:16:53,360 - Siapa itu? - Piotrek. 1394 02:16:54,479 --> 02:16:56,840 Putra Magda. 1395 02:16:58,079 --> 02:17:00,840 Dia baru berusia 12 tahun. 1396 02:17:01,040 --> 02:17:05,319 Sekarang dia tidak mencintaiku lagi karena saya tidak dapat menyelamatkan anaknya. 1397 02:17:13,440 --> 02:17:16,159 Saya menjadi seorang pendeta untuk meringankan penderitaan orang. 1398 02:17:18,840 --> 02:17:22,200 Tapi aku merasa tidak enak, aku menderita untuk hal-hal yang tidak dapat saya lakukan. 1399 02:17:26,879 --> 02:17:30,239 Pergilah ke Magda-mu. Peluk dia erat-erat. 1400 02:17:31,479 --> 02:17:34,920 Beri dia ciuman yang tidak dapat diberikan lagi oleh putranya. 1401 02:17:45,200 --> 02:17:50,559 Permisi. Kamu bilang padaku kamu punya pertemuan penting pada jam lima. 1402 02:17:50,760 --> 02:17:54,000 - Jam berapa sekarang? - Lima. 1403 02:17:54,200 --> 02:17:56,159 Tuhan 1404 02:17:56,360 --> 02:17:59,319 Pestanya harus menungguku. 1405 02:18:00,840 --> 02:18:05,120 - Tapi mengapa menjatuhkan Pendetamu? - Agar tidak memprovokasi mereka. 1406 02:18:05,319 --> 02:18:09,760 Namun tidak ada uskup Polandia yang pernah menginjakkan kaki di markas besar Partai Komunis. 1407 02:18:09,959 --> 02:18:12,239 Selalu ada yang pertama kali. 1408 02:18:23,879 --> 02:18:27,959 Bagaimana kamu menyukai ini? Kami membagi bangunan itu menjadi dua. 1409 02:18:28,159 --> 02:18:31,600 Dua lantai untuk seminar Anda dan dua lantai untuk kita. 1410 02:18:33,799 --> 02:18:37,840 Setengah seminar lebih baik dari tidak sama sekali, jadi terima kasih. 1411 02:18:38,040 --> 02:18:42,000 Jangan berterima kasih padaku. Partai mengatakan Anda terbuka untuk berdiskusi. 1412 02:18:42,200 --> 02:18:44,920 Mereka tidak melihat Anda sebagai seorang fanatik, juga bukan sebagai seorang reaksioner. 1413 02:18:45,120 --> 02:18:48,159 Tapi saya punya pendapat lain tentang kamu. 1414 02:18:48,360 --> 02:18:51,200 Saya tidak suka senyum optimis. 1415 02:18:51,399 --> 02:18:55,079 Sayang sekali. Saya pikir keduanya kita mempunyai tujuan hidup yang sama. 1416 02:18:55,280 --> 02:18:56,719 Kebahagiaan manusia. 1417 02:18:58,479 --> 02:19:00,040 Tentu saja. Kebahagiaan. 1418 02:19:00,239 --> 02:19:05,840 Anda adalah seorang aktor, bukan? Senyuman ini, ketenangan ini, 1419 02:19:06,040 --> 02:19:07,520 Percaya diri pada diri sendiri. 1420 02:19:07,719 --> 02:19:09,680 apakah kamu sedang bermain 1421 02:19:09,879 --> 02:19:14,159 Tidak banyak alasan untuk bersukacita dalam hidup. dan jangan beritahu aku apa pun tentang iman. 1422 02:19:14,360 --> 02:19:17,920 Saya tidak menyebutkan apa pun tentang iman. Saya hanya berbicara tentang kebahagiaan. 1423 02:19:18,120 --> 02:19:20,479 Kepercayaan adalah kegilaan takhayul. 1424 02:19:20,680 --> 02:19:26,440 “Ada banyak kegilaan yang datangnya dari Tuhan lebih indah dari hikmah asal mula manusia.” 1425 02:19:26,639 --> 02:19:29,040 Itu bukan Alkitab, tapi Plato, seperti yang Anda tahu, 1426 02:19:29,239 --> 02:19:32,840 pendiri rasionalisme dan tentang konsep negara ideal. 1427 02:19:33,040 --> 02:19:35,760 Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan. 1428 02:19:35,959 --> 02:19:38,000 Dapatkan kembali setengah dari seminar. 1429 02:19:38,200 --> 02:19:39,920 Anda memegang janji saya. 1430 02:19:40,120 --> 02:19:42,239 Anda bisa pergi sekarang. 1431 02:19:43,520 --> 02:19:45,479 - Apakah ada hal lain? - Nowa Huta. 1432 02:19:46,479 --> 02:19:51,680 Lebih dari seratus ribu orang yang tinggal di sana menunggu gereja dibangun. 1433 02:19:51,879 --> 02:19:56,000 Nowa Huta adalah kota baru di Polandia Baru diciptakan untuk manusia baru. 1434 02:19:56,200 --> 02:20:00,479 Manusia yang tidak membutuhkan Tuhan. Apakah Anda ingin gereja dibangun di sana? 1435 02:20:00,680 --> 02:20:04,159 Sebagai uskup, saya punya hak untuk membawa Alkitab bersamaku. 1436 02:20:05,200 --> 02:20:08,760 Aku tidak diperbolehkan menyebarkannya, tapi... 1437 02:20:08,959 --> 02:20:12,600 Saya tidak meminta Anda untuk menangkap saya jika aku memberikannya padamu sebagai hadiah. 1438 02:20:12,799 --> 02:20:15,040 Itu adalah Injil menurut Matius. 1439 02:20:15,920 --> 02:20:19,440 Anda mungkin ingin membaca Khotbah di Bukit, Bab Lima. 1440 02:20:19,639 --> 02:20:24,600 Ini bahan untuk kecerdasan Anda... dan untuk sensitivitas. 1441 02:20:26,639 --> 02:20:31,159 “Siapakah orang yang jika anaknya meminta roti, Apakah dia akan memberikan batu?” 1442 02:20:36,159 --> 02:20:37,639 Selamat tinggal! 1443 02:20:56,799 --> 02:20:59,159 Anda telah memasuki rumah iblis 1444 02:21:00,239 --> 02:21:02,920 dan Anda bernegosiasi dengannya. 1445 02:21:04,280 --> 02:21:07,840 Kami tidak bernegosiasi dengan Partai Komunis. 1446 02:21:08,040 --> 02:21:11,639 Kami tidak menginjakkan kaki di markas mereka. 1447 02:21:13,120 --> 02:21:15,879 Jika Anda memiliki sesuatu untuk berdiskusi dengan otoritas politik, 1448 02:21:16,079 --> 02:21:20,040 kamu harus melakukannya dengan persetujuan manusia 1449 02:21:20,239 --> 02:21:24,200 yang merupakan bukti sebaliknya keunggulan Polandia 1450 02:21:24,399 --> 02:21:26,280 dan atasanmu. 1451 02:21:26,479 --> 02:21:29,200 Anda benar, Yang Mulia. 1452 02:21:29,399 --> 02:21:32,120 Seharusnya aku bertanya padamu dulu. 1453 02:21:33,159 --> 02:21:35,520 Saya tidak bermaksud tidak sopan. 1454 02:21:36,559 --> 02:21:39,680 - Saya minta maaf. Tidak ada gunanya lagi. - Mari kita berharap. 1455 02:21:39,879 --> 02:21:43,719 Bagaimanapun, Anda berhasil mendapatkan kami setengah dari seminar. apakah itu benar 1456 02:21:45,600 --> 02:21:50,959 Pria yang Anda sepakati akan menempatkan kami semua di dinding, pada kesempatan pertama. 1457 02:21:52,799 --> 02:21:55,600 dan Anda memberi kami separuh seminar. 1458 02:21:55,799 --> 02:22:00,040 Selamat! Bagaimana Anda bisa melakukan ini? 1459 02:22:03,040 --> 02:22:05,799 Tolong beri saya restu Anda. 1460 02:22:14,879 --> 02:22:17,639 Karol, aku tahu kamu sekarang berada di Roma. 1461 02:22:17,840 --> 02:22:23,399 Saya menulis untuk memberi tahu Anda bahwa keluarga kami diberkati dengan kedatangan Jan kecil. 1462 02:22:47,799 --> 02:22:50,719 Tuan Kowalski? Jika Anda punya waktu luang... 1463 02:22:50,920 --> 02:22:52,639 Tentu. 1464 02:23:07,639 --> 02:23:11,040 Tapi takdir sedang menunggu, siap menyerang kita 1465 02:23:11,239 --> 02:23:14,239 tepatnya pada saat kita paling rentan. 1466 02:23:15,680 --> 02:23:17,639 - Duduklah. - Terima kasih, aku berdiri. 1467 02:23:19,399 --> 02:23:22,120 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 1468 02:23:22,319 --> 02:23:25,639 Istri Anda mengalami masalah pernafasan 1469 02:23:25,840 --> 02:23:30,719 dan serangan batuk berulang selama dan setelah lahir, 1470 02:23:31,760 --> 02:23:35,440 jadi saya melakukan penelitian, tapi aku tidak mengharapkan itu. 1471 02:23:36,959 --> 02:23:39,520 Tempat di paru-paru kanan itu... 1472 02:23:39,719 --> 02:23:45,639 sayangnya itu tumor dalam metastasis. 1473 02:23:51,799 --> 02:23:53,559 Saya minta maaf. 1474 02:24:03,000 --> 02:24:05,520 Berapa banyak waktu yang dia punya? 1475 02:24:05,719 --> 02:24:07,440 Tiga atau empat bulan. 1476 02:24:11,719 --> 02:24:17,559 Tentu saja kita mempunyai keyakinan, tetapi sulit ketika Tuhan meninggalkanmu. 1477 02:24:17,760 --> 02:24:20,040 Ini mengerikan, Karol. 1478 02:24:25,280 --> 02:24:31,159 Saya menulis kepada Anda sambil menangis karena saya sendirian. Saat dia hadir, aku tersenyum. 1479 02:24:33,840 --> 02:24:36,760 Aku memutuskan untuk tidak menceritakan apa pun padanya 1480 02:24:36,959 --> 02:24:40,959 untuk memiliki pikiran yang tenang pada saat dia telah pergi. 1481 02:24:43,479 --> 02:24:47,159 Aku akan menyimpan siksaan dan rasa sakit di dalam diriku. 1482 02:24:56,200 --> 02:24:58,200 Pembukaan sidang pertama Dewan 1483 02:24:58,399 --> 02:25:00,639 itu dimahkotai oleh pemukiman Injil Suci. 1484 02:25:00,840 --> 02:25:05,239 Seperti halnya 20 konsili ekumenis sebelumnya, akan mengambil tempat terhormat, 1485 02:25:05,440 --> 02:25:08,159 dilanjutkan dengan sesi kerja. 1486 02:25:08,360 --> 02:25:10,079 Manusia adalah makhluk yang unik. 1487 02:25:10,280 --> 02:25:14,760 Dia tinggal di dunia material, tetapi dia tidak menghayati keinginan spiritual yang mendalam. 1488 02:25:14,959 --> 02:25:17,440 Itu adalah misteri bagi dirinya sendiri dan orang lain. 1489 02:25:17,639 --> 02:25:20,639 Sekarang Gereja menjadi semakin tidak efektif�. 1490 02:25:20,840 --> 02:25:23,479 Gereja tidak bisa lagi untuk menunjukkan dirinya kepada dunia 1491 02:25:23,680 --> 02:25:26,559 berlabuh dalam budaya kuno, dari Abad Pertengahan. 1492 02:25:26,760 --> 02:25:30,520 Kita tidak harus berdiri di atas dunia, marilah kita menegurnya dan meminta ketaatan. 1493 02:25:30,719 --> 02:25:33,159 Sekarang Gereja harus bekerja sama dengan dunia. 1494 02:25:33,360 --> 02:25:35,319 Orang-orang sedang mencari kebenaran. 1495 02:25:35,520 --> 02:25:39,000 Kita harus mencari solusi bersama mereka terhadap permasalahan hidup yang sulit. 1496 02:25:39,200 --> 02:25:43,639 Kita harus menghadapi keputusasaan keberadaan manusia di masa-masa kita ini. 1497 02:25:43,840 --> 02:25:49,559 Dengan mengingat hal-hal ini, orang awam hal ini harus menjadi pusat kehidupan Gereja. 1498 02:25:49,760 --> 02:25:54,200 Saya menyatakan secara terbuka dalam bentuk apapun mentalitas ulama sebagai non-Kristen. 1499 02:25:54,399 --> 02:25:58,079 Iya, di kawasan baru Nowa Huta. 1500 02:25:58,280 --> 02:26:02,000 Ini adalah lingkungan tinggal kelas pekerja. Anda adalah seorang guru. Mengapa tinggal di sana? 1501 02:26:02,200 --> 02:26:04,319 Pemerintah jangan biarkan mereka membangun gereja. 1502 02:26:04,520 --> 02:26:06,479 Anda benar, itu alasan yang bagus. 1503 02:26:06,680 --> 02:26:09,040 Kamu bajingan! 1504 02:26:09,239 --> 02:26:13,559 di waktu luangku di sela-sela kelas, Saya bisa pergi mengunjungi keluarga. 1505 02:26:13,760 --> 02:26:18,040 petani dipaksa menjadi pekerja, untuk hidup berdesakan bersama di blok apartemen, 1506 02:26:18,239 --> 02:26:22,239 dan adat istiadat mereka, tradisi mereka benar-benar diabaikan. 1507 02:26:22,440 --> 02:26:24,920 Keluarga-keluarga ini sedang mengalami kemunduran. 1508 02:26:25,120 --> 02:26:28,559 Pria minum dan memukuli wanita dan anak-anak mereka. 1509 02:26:30,680 --> 02:26:33,319 Ada begitu banyak kepahitan. 1510 02:26:33,520 --> 02:26:37,520 Kamu terlalu cantik untuk memiliki tatapan sedih di matanya. 1511 02:26:39,920 --> 02:26:43,760 kamu mencintaiku setidaknya setengah dari jumlah aku mencintaimu? 1512 02:26:45,079 --> 02:26:47,239 - Adam? - Ya? 1513 02:26:47,440 --> 02:26:50,120 - Apakah kamu mendengar apa yang aku tanyakan padamu? - Tentu saja aku mendengarnya. 1514 02:26:50,319 --> 02:26:52,600 Dan? 1515 02:26:52,799 --> 02:26:55,360 "Cinta manis seorang wanita mengalahkan segalanya." 1516 02:26:55,559 --> 02:26:59,000 Saya tidak ingat siapa yang menulis ini, tapi Wojty akan mengatakan hal yang sama. 1517 02:26:59,200 --> 02:27:01,159 Saya tinggal di sini. 1518 02:27:02,319 --> 02:27:05,639 - Lantai tiga, pintu di sebelah kiri. - Tapi kemana kamu akan pergi? 1519 02:27:05,840 --> 02:27:10,879 saya lupa. Saya harus menemui seseorang yang dapat membantu saya mendapatkan pekerjaan di universitas. 1520 02:27:11,079 --> 02:27:15,239 Pasang ketelnya, saya akan segera kembali. Lantai tiga, pintu di sebelah kiri. 1521 02:27:25,719 --> 02:27:30,000 Anda tahu... Saya mendengarkan ratusan pengakuan dosa 1522 02:27:31,079 --> 02:27:34,680 dan saya menemukan pemandangan yang agak menyedihkan dari keputusasaan manusia. 1523 02:27:34,879 --> 02:27:39,319 Aku harus mengaku padamu, Kekuatan Wojty�a sangat menakutkan. 1524 02:27:39,520 --> 02:27:44,319 Membantu orang, dan mendorong, berbicara dan berbicara 1525 02:27:44,520 --> 02:27:48,079 tapi dia tidak mengucapkan sepatah kata pun melawan rezim. 1526 02:27:48,280 --> 02:27:53,159 Tolong biarkan aku melakukan sesuatu yang lebih berguna. 1527 02:27:53,360 --> 02:27:57,879 Negatif. Anda adalah bagian dari grup ini dan kamu akan terus mengawasinya. 1528 02:28:02,520 --> 02:28:04,120 Kembali! 1529 02:28:12,319 --> 02:28:17,000 Wojty�a mempertobatkanmu, atau pantat bagus gadis Katolik itu? 1530 02:28:20,319 --> 02:28:25,040 Saya tahu banyak pekerja dari Nowa Huta terlibat dalam kegiatan subversif. 1531 02:28:25,239 --> 02:28:28,639 dan saya yakin Wojty�a ada bersama mereka. 1532 02:28:28,840 --> 02:28:32,799 Jika rencana kita gagal, mereka akan sangat menyesalinya. 1533 02:28:45,159 --> 02:28:46,840 Hai Darek! 1534 02:28:47,040 --> 02:28:50,920 Tetap waspada. Kami tidak ingin mereka terkendali. 1535 02:28:58,000 --> 02:29:02,520 Santo Paulus berkata: “Aku bersukacita dalam kelemahan, dalam kecacatan, 1536 02:29:02,719 --> 02:29:06,399 dalam kebutuhan, dalam penganiayaan, dalam penderitaan, 1537 02:29:06,600 --> 02:29:09,840 karena saat aku lemah, maka aku lebih kuat.” 1538 02:29:10,040 --> 02:29:11,600 Sudahkah Anda pindah agama, Nowak? 1539 02:29:11,799 --> 02:29:14,680 Tidak pernah. Tapi itu adalah sebuah kebenaran. 1540 02:29:14,879 --> 02:29:17,399 Itulah yang dikatakan oleh seorang kenalan baik saya. 1541 02:29:17,600 --> 02:29:19,559 - Santo Paulus? - Wojty�a. 1542 02:29:19,760 --> 02:29:22,479 - Uskup itu? - Pekerja. 1543 02:29:36,719 --> 02:29:39,799 Hidup Partai Buruh Polandia! 1544 02:29:47,760 --> 02:29:49,520 Kordek. 1545 02:29:50,920 --> 02:29:53,760 Serangan jantung tepat waktu melenyapkan Uskup Agung Krakow. 1546 02:29:53,959 --> 02:29:56,200 Bagaimana situasi dengan daftar kandidat? diberikan oleh Wyszy�ski? 1547 02:29:56,399 --> 02:30:00,079 Saya menolak semuanya. Hanya kumpulan orang-orang fanatik anti-Marxis. 1548 02:30:00,280 --> 02:30:03,280 - Apakah kamu ingin nama? - Kami sudah memilikinya. 1549 02:30:03,479 --> 02:30:07,319 Sebuah nama yang Wyszy�ski dia tidak memasukkannya ke dalam daftar. Wojty�a. 1550 02:30:07,520 --> 02:30:10,280 Anda membuat kesalahan. Wojty�a bukanlah orang yang tepat. 1551 02:30:10,479 --> 02:30:15,120 Ya! Saya diberitahu bahwa pria ini terobsesi padamu. 1552 02:30:16,159 --> 02:30:17,440 apa masalahnya 1553 02:30:17,639 --> 02:30:22,520 Pria itu mempunyai kekuatan batin yang tidak dimiliki pendeta lain dari Polandia tidak memilikinya, termasuk Wyszy�ski. 1554 02:30:22,719 --> 02:30:28,680 - Mungkin saya bisa mengajak generasi muda dan pekerja menentang... - Pria yang berbicara tentang doa dan cinta? 1555 02:30:28,879 --> 02:30:31,840 Wojty�a tidak terlibat dalam setiap aktivitas anti-pemerintah 1556 02:30:32,040 --> 02:30:35,639 dan tidak memiliki keterampilan organisasi dan manajemen. 1557 02:30:35,840 --> 02:30:41,000 Tuntutan tradisi bahwa Uskup Agung Cracow berasal dari kalangan bangsawan. 1558 02:30:41,200 --> 02:30:43,280 dan kami mendukung kaum proletar. 1559 02:30:43,479 --> 02:30:47,200 - Wojty�a sebenarnya adalah musuh kita. - Musuh kita adalah Wyszy�ski. 1560 02:30:47,399 --> 02:30:51,600 Dia adalah patriot, aktivis simbol massa. 1561 02:30:51,799 --> 02:30:54,639 Kita harus mendukung Wojty�a Melawan Wyszyski. 1562 02:30:54,840 --> 02:30:57,280 Suatu hari Anda akan menyesalinya. 1563 02:30:59,959 --> 02:31:03,680 Pemerintah mengizinkan nama Wojty�a. 1564 02:31:06,920 --> 02:31:09,600 - Nama itu tidak ada dalam daftarku. - aku tahu 1565 02:31:09,799 --> 02:31:12,399 Anda harus menyetujui dan tidak memaksakan. 1566 02:31:12,600 --> 02:31:14,360 Inilah yang diputuskan. 1567 02:31:14,559 --> 02:31:18,159 Saya juga tidak setuju dengan pemerintah. jika itu bisa menjadi penghiburan. 1568 02:31:18,360 --> 02:31:21,120 Hanya di antara kita berdua 1569 02:31:21,319 --> 02:31:25,799 secara pribadi: Wojty�a ini tidak ada dalam daftar Anda. 1570 02:31:26,000 --> 02:31:28,040 karena kamu tidak menginginkannya 1571 02:31:28,239 --> 02:31:33,200 atau Anda hanya menginginkannya dan itu hanyalah metode yang akan ditentukan. 1572 02:31:39,719 --> 02:31:42,079 Dimana saya harus tanda tangan? 1573 02:31:47,000 --> 02:31:49,920 Ya Allah, Engkaulah yang menguji manusia 1574 02:31:50,120 --> 02:31:52,879 baginya untuk menemukan kekuatan untuk menghadapi takdir 1575 02:31:53,920 --> 02:31:56,760 bantu aku untuk bisa mengambil sikap. 1576 02:31:56,959 --> 02:31:59,959 Bantu aku meringankan salibmu setiap hari. 1577 02:32:00,159 --> 02:32:03,760 Bantu aku menapaki jalan itu yang bukan milikku. 1578 02:32:03,959 --> 02:32:06,559 Bantu saya untuk bergaul dengan para politisi. 1579 02:32:07,799 --> 02:32:12,600 Bantu saya untuk membantu semua yang membutuhkan. 1580 02:32:20,159 --> 02:32:21,760 Tidur? 1581 02:32:36,079 --> 02:32:38,559 Apa yang kamu impikan? 1582 02:32:40,719 --> 02:32:44,000 Aku merasa kasihan padamu. Menurutku begitu. 1583 02:32:45,120 --> 02:32:49,520 Anda salah jika kamu merasa bahagia. 1584 02:32:49,719 --> 02:32:55,040 Anda salah jika Anda percaya pada Tuhan yang tidak ada dan tidak peduli dengan dunia. 1585 02:32:57,000 --> 02:32:59,200 Anda salah 1586 02:32:59,399 --> 02:33:02,479 jika kamu pikir aku bisa mencintaimu 1587 02:33:02,680 --> 02:33:04,280 apakah kamu ingin menikah denganku 1588 02:33:05,600 --> 02:33:07,559 Apakah Anda ingin anak-anak? 1589 02:33:10,000 --> 02:33:12,280 Kita tidak akan pernah memilikinya... 1590 02:33:19,440 --> 02:33:21,959 ..satu sepertiku sudah cukup. 1591 02:33:46,520 --> 02:33:50,719 - Bagaimana kamu bisa masuk? - Kamu harus menutup pintumu. 1592 02:33:50,920 --> 02:33:55,399 Saya tidak takut. dan di sebelahnya kamu masuk, bukan pencuri. 1593 02:33:58,840 --> 02:34:02,239 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 1594 02:34:02,440 --> 02:34:07,280 Anda terlihat tidak bahagia. Tidak seorang pun boleh merasa tidak bahagia di Malam Natal. 1595 02:34:07,479 --> 02:34:09,760 Ketidakbahagiaan tidak memiliki kalender. 1596 02:34:09,959 --> 02:34:12,959 Saya berjanji kepada Anda agar aku bisa mengajarimu untuk bahagia. 1597 02:34:13,159 --> 02:34:14,559 Menikahlah denganku 1598 02:34:14,760 --> 02:34:20,120 dan saya akan membuat Anda merasakan betapa indahnya hidup dan selaras dengan diri sendiri. 1599 02:34:20,319 --> 02:34:23,360 Kedamaian batin ini bukan hanya untuk orang sederhana. 1600 02:34:23,559 --> 02:34:27,719 dan kamu bisa mengetahuinya kamu hanya perlu membiarkan dirimu dicintai. 1601 02:34:40,920 --> 02:34:44,360 Malam ini, sejarah kota Nowa Huta itu akan berubah. 1602 02:34:44,559 --> 02:34:50,120 Wojty�a akan merayakan kebaktian itu, di depan Anda salib yang dibuat oleh pekerja. 1603 02:34:50,319 --> 02:34:54,760 - Apa yang kamu bicarakan? - Oh ya. sst 1604 02:35:24,000 --> 02:35:28,959 Apa yang terjadi, Adam? Anda tidak punya tidak ada yang bisa dilakukan di malam Natal? 1605 02:35:29,159 --> 02:35:32,719 Saya mengetahui apa yang direncanakan para pekerja di Nowa Huta. 1606 02:35:32,920 --> 02:35:34,879 Tapi mungkin sudah terlambat. 1607 02:35:52,520 --> 02:35:57,879 Pertemuan ini tidak diizinkan. Segera tinggalkan area tersebut. 1608 02:35:58,079 --> 02:36:00,079 Tinggalkan area itu! 1609 02:36:08,159 --> 02:36:10,120 apa yang sedang kamu lakukan 1610 02:36:11,479 --> 02:36:13,479 Hentikan ini! Hentikan! 1611 02:36:13,680 --> 02:36:17,840 Anda tidak dapat memikul salib kami! Kami orang Polandia 1612 02:36:18,040 --> 02:36:19,920 seperti kamu! 1613 02:36:22,680 --> 02:36:26,159 Hentikan! Kami datang ke sini untuk berdoa! 1614 02:36:27,840 --> 02:36:30,000 - Menarik! - Kami datang ke sini untuk berdoa. 1615 02:36:40,760 --> 02:36:45,360 Anda, para pekerja Nowa Huta, taruh salib ini di tempat di mana Anda ingin membangun gereja. 1616 02:36:45,559 --> 02:36:50,840 Kota Anda diasumsikan sebagai kota tanpa Tuhan, tetapi keinginanmu telah berhasil. 1617 02:36:51,040 --> 02:36:52,760 Biarkan ini menjadi pelajaran! 1618 02:37:06,440 --> 02:37:09,040 - Siapa bosnya di sini? - Kapten Ukowski. 1619 02:37:09,239 --> 02:37:11,799 - Bawa aku menemuinya. - Ikuti aku. 1620 02:37:12,000 --> 02:37:16,120 Tapi mereka tidak bisa berpaling kebenarannya, atau tidak membicarakannya, atau menyembunyikannya. 1621 02:37:16,319 --> 02:37:20,120 Kordek, Departemen Lima. Saya perintahkan Anda untuk membubarkan kerumunan ini. 1622 02:37:21,040 --> 02:37:25,040 - Ssst... Kamerad Kliszko. - Berikan aku penerimanya! Berikan padaku! 1623 02:37:27,120 --> 02:37:31,079 Salibmu adalah simbolnya pengorbanan yang menebus manusia, 1624 02:37:31,280 --> 02:37:34,159 yang memberikan arti baru dalam hidup, 1625 02:37:35,200 --> 02:37:38,840 yang mengajarkan kita untuk mencintai dan menghargai kehidupan. 1626 02:37:39,040 --> 02:37:42,000 Pria ini menentang kita. Itu harus dihentikan. 1627 02:37:42,200 --> 02:37:46,639 Jika orang-orang ini tidak lagi takut pada kita, semuanya sudah berakhir! apakah kamu mengerti 1628 02:37:46,840 --> 02:37:53,319 Kita adalah warga negara kita, warga negara kota kami, tetapi kami juga umat Tuhan. 1629 02:37:53,520 --> 02:37:56,360 Kami akan terus menuntut hak kami. 1630 02:37:56,559 --> 02:38:02,399 Kebebasan beragama adalah ekspresi tertinggi martabat manusia. Membunuhnya adalah kejahatan. 1631 02:38:11,680 --> 02:38:19,559 Batu ini diberikan kepadaku di Roma oleh Paulus VI untuk anda para pekerja kota Nowa Huta. 1632 02:38:19,760 --> 02:38:22,719 Itu dari Katedral St. Peter. 1633 02:38:22,920 --> 02:38:27,120 dan di atas batu ini kami akan membangun gereja kami! 1634 02:38:32,680 --> 02:38:36,120 - Beritahu orang-orangmu untuk mengambil sikap. - Saya memberi perintah di sini. 1635 02:38:36,319 --> 02:38:41,440 Oke, lalu pesan. Sekarang! Diamkan pria itu. 1636 02:38:41,639 --> 02:38:43,399 Sudah kubilang padamu untuk membungkam Wojty�a! 1637 02:38:43,600 --> 02:38:47,159 Mendengarkan. Aku sudah muak denganmu. Diam! 1638 02:38:48,319 --> 02:38:51,079 Ikutlah dengan kami. Tetap tenang. 1639 02:38:51,280 --> 02:38:53,840 Anda harus percaya pada kekuatan harapan. 1640 02:38:55,319 --> 02:39:01,639 Anda harus percaya pada cinta, mana yang lebih kuat daripada kematian. Anda tidak boleh kehilangan kepercayaan. 1641 02:39:02,719 --> 02:39:07,520 Jangan takut! Jangan putus asa, Anda tidak boleh kehilangan kepercayaan. 1642 02:39:08,959 --> 02:39:13,639 Jangan pernah kehilangan kebebasan jiwa Anda yang dengannya Kristus memerdekakan kita. 1643 02:39:15,520 --> 02:39:18,200 Saya adalah uskup Anda 1644 02:39:18,399 --> 02:39:23,680 dan aku akan bersamamu setiap hari sampai akhir hidupku. Saya memberkati Anda. 1645 02:39:24,799 --> 02:39:31,520 Semoga Tuhan Yang Maha Esa memberkati Anda, Bapa, Anak dan Roh Kudus. 1646 02:39:31,719 --> 02:39:33,399 Amin. 1647 02:39:33,600 --> 02:39:35,559 adam! 1648 02:39:42,879 --> 02:39:44,559 Kamu benar, Karol. 1649 02:39:44,760 --> 02:39:51,559 Iman, harapan, cinta dan doa, Saya bisa mengalahkan kejahatan apa pun. 1650 02:40:05,079 --> 02:40:09,559 Ini yang lama dan ini yang baru Lihat, lihat ini. 1651 02:40:09,760 --> 02:40:12,079 Tumornya hilang... dengan sendirinya. 1652 02:40:12,280 --> 02:40:14,760 Kadang-kadang hal itu masih terjadi. 1653 02:40:14,959 --> 02:40:19,319 Bahkan bagi kami, dokter, tubuh kami ini lebih merupakan misteri daripada kepastian. 1654 02:40:20,639 --> 02:40:22,719 Anda adalah keluarga yang beruntung. 1655 02:40:24,520 --> 02:40:26,840 Terima kasih! 1656 02:40:31,879 --> 02:40:36,360 Saya tercengang. Aku merinding hanya memikirkannya bahwa aku menerima rahmat yang begitu besar. 1657 02:40:36,559 --> 02:40:41,959 Saya tidak bisa menyebutnya keajaiban. Bagi saya kata itu terlalu besar dan terlalu kecil. 1658 02:40:42,159 --> 02:40:47,000 Sebuah misteri, kata dokter, baik itu untuk ilmu pengetahuan atau untuk iman. 1659 02:40:48,600 --> 02:40:50,799 Saya tahu Anda bertanya pada Padre Pio untuk menjadi perantara bagi kita. 1660 02:40:50,959 --> 02:40:53,120 Terima kasih atas doanya. 1661 02:40:54,000 --> 02:40:57,920 Terima kasih juga kepada Tuhan yang memulihkan kekuatan Hania 1662 02:40:57,920 --> 02:41:02,520 membuatku menjadi pria yang istimewa dan bahagia. 1663 02:41:04,479 --> 02:41:07,120 Pawe�, bagaimana denganmu? 1664 02:41:09,200 --> 02:41:11,959 Kamu milikku! 1665 02:41:14,639 --> 02:41:17,479 Kamu milikku selamanya! 1666 02:41:20,479 --> 02:41:23,280 beritahu aku apa yang terjadi 1667 02:41:24,520 --> 02:41:27,479 Tidak ada. Aku mencintaimu! 1668 02:41:46,159 --> 02:41:47,879 Aku memata-mataimu! 1669 02:41:49,520 --> 02:41:52,840 Ya, saya seorang mata-mata! 1670 02:41:57,639 --> 02:41:59,959 Saya siap untuk ini. 1671 02:42:01,600 --> 02:42:03,959 Saya memasang mikrofon. 1672 02:42:04,159 --> 02:42:06,639 Saya mendengarkan pengakuan Anda. 1673 02:42:06,840 --> 02:42:08,600 Saya membaca surat-surat Anda. 1674 02:42:09,479 --> 02:42:11,520 Saya dibayar untuk melakukan ini. 1675 02:42:13,239 --> 02:42:15,200 dan aku hanyalah salah satu dari banyak orang. 1676 02:42:18,639 --> 02:42:21,200 Saya selalu tahu itu sia-sia. 1677 02:42:22,239 --> 02:42:24,639 Aku tidak ingin mendengarkan, tapi aku mendengar. 1678 02:42:24,840 --> 02:42:29,280 Kata-katamu menembus diriku, dan mereka tetap berada di suatu tempat jauh di dalam diriku. 1679 02:42:30,239 --> 02:42:34,239 cintamu ini itu adalah sesuatu yang luar biasa 1680 02:42:36,920 --> 02:42:39,600 Cinta terhadap manusia rendahan. 1681 02:42:42,559 --> 02:42:44,879 Kamu tidak jahat! 1682 02:42:46,239 --> 02:42:50,120 Rasa sakit di dalam dirimu dan amarahmu, akulah jiwamu. 1683 02:42:52,280 --> 02:42:56,319 Jiwa yang sangat membutuhkan cinta bahwa dia tercekik olehnya. 1684 02:42:58,200 --> 02:43:01,879 Jika Anda membuat kesalahan, Anda sudah membayarnya. 1685 02:43:04,799 --> 02:43:07,440 Terima kasih. 1686 02:43:07,639 --> 02:43:10,440 Terima kasih, Adam. Hari ini adalah hari besar. 1687 02:43:10,639 --> 02:43:15,639 Ini adalah kedua kalinya ketika aku menyaksikan kemurahan Tuhan. 1688 02:43:20,760 --> 02:43:22,920 Pergi dengan damai. 1689 02:43:24,120 --> 02:43:27,200 Segala sesuatu yang perlu dimaafkan dimaafkan. 1690 02:43:28,959 --> 02:43:31,120 Anda adalah salah satu orang terpilih. 1691 02:43:58,159 --> 02:43:59,440 Bukan. 1692 02:44:03,079 --> 02:44:05,120 datang ke sini 1693 02:44:07,280 --> 02:44:08,719 datang ke sini 1694 02:44:16,159 --> 02:44:19,000 aku memaafkanmu. aku memaafkanmu. 1695 02:44:22,760 --> 02:44:24,680 aku cinta kamu 1696 02:44:27,520 --> 02:44:28,879 aku cinta kamu 1697 02:44:29,079 --> 02:44:33,280 Tidak seorang pun boleh dipaksa untuk memeluk iman di luar kehendaknya. 1698 02:44:33,479 --> 02:44:37,920 Penyebab kebebasan spiritual manusia, kebebasan hati nurani, kebebasan beragama, 1699 02:44:38,120 --> 02:44:40,040 itu adalah tujuan bagi seluruh umat manusia. 1700 02:44:40,239 --> 02:44:43,319 Untuk manusia masa kini dan sepanjang sejarah. 1701 02:44:43,520 --> 02:44:47,200 Tidaklah cukup bagi manusia untuk mengatakan, “Saya bebas.” 1702 02:44:47,399 --> 02:44:50,559 Dia harus belajar mengatakan "Saya bertanggung jawab". 1703 02:44:50,760 --> 02:44:55,360 Sekarang saya ingin berbicara tentang dialog Gereja dengan ateisme. 1704 02:44:55,559 --> 02:44:58,840 Kita sebaiknya tidak memulai dengan bukti-bukti keberadaan Tuhan, 1705 02:44:59,040 --> 02:45:02,959 tapi dengan catatan pada kesepian manusia yang mendalam dan radikal. 1706 02:45:11,799 --> 02:45:13,959 Yang Mulia! 1707 02:45:18,159 --> 02:45:20,280 Apakah kamu tidak mengenali saya? 1708 02:45:34,760 --> 02:45:36,760 Jurek Kluger. 1709 02:45:36,959 --> 02:45:40,159 - Kamu masih hidup! - Bagaimana kabarmu, Yang Mulia. 1710 02:45:40,360 --> 02:45:43,399 apa ini Apakah kamu tidak ingat namaku? 1711 02:45:43,600 --> 02:45:45,760 Tertawa terbahak-bahak! 1712 02:45:45,959 --> 02:45:50,120 Saya pikir kamu sudah mati. Aku mencari berita tentangmu kemana-mana. 1713 02:45:50,319 --> 02:45:52,479 Saya diberitahu bahwa Anda dibunuh di Rusia. 1714 02:45:52,680 --> 02:45:56,440 Aku seharusnya mati. Tidak hanya sekali, tapi seratus kali. 1715 02:45:58,000 --> 02:45:59,959 dan aku menemukanmu. 1716 02:46:00,159 --> 02:46:03,360 Aku terhindar, tapi aku satu-satunya. 1717 02:46:04,520 --> 02:46:07,399 Aku lupa apa artinya menangis. 1718 02:46:11,680 --> 02:46:14,639 Kita harus menangis, Jurek! 1719 02:46:14,840 --> 02:46:19,600 Rasa sakitnya harus dilepaskan, terungkap agar dapat dilihat semua orang. 1720 02:46:22,239 --> 02:46:27,000 "Satu hati dan satu jiwa" Itu adalah moto kami. apakah kamu ingat 1721 02:46:32,000 --> 02:46:35,600 Yahudi dan Kristen mereka harus tetap bersama seperti ini. 1722 02:46:37,840 --> 02:46:40,440 Silakan baca dokumen ini. 1723 02:46:40,639 --> 02:46:46,159 Ini adalah surat kepada para uskup Jerman yang di dalamnya kami memaafkan Jerman dan kami meminta untuk dimaafkan juga. 1724 02:46:46,360 --> 02:46:49,000 Pemerintah akan marah. 1725 02:46:50,079 --> 02:46:54,159 Saatnya telah tiba untuk menunjukkan sikap perdamaian yang tegas dengan Jerman. 1726 02:46:54,360 --> 02:46:57,120 Apakah kita benar-benar perlu meminta pengampunan? 1727 02:46:57,319 --> 02:46:59,479 Kita harus selalu meminta pengampunan. 1728 02:46:59,680 --> 02:47:05,159 Dokumen ini sangat penting karena ini adalah langkah pertama dalam memurnikan ingatan kita. 1729 02:47:05,360 --> 02:47:09,079 Kita harus meminta pengampunan atas kesalahan dilakukan oleh umat Kristiani sepanjang sejarah. 1730 02:47:09,280 --> 02:47:11,799 Kedengarannya seperti menyalahkan diri sendiri dan siapa yang butuh hal seperti itu? 1731 02:47:12,000 --> 02:47:16,920 Jutaan orang terbunuh karena ras, karena iman atau sekadar merasa tidak nyaman. 1732 02:47:17,120 --> 02:47:21,680 Kita harus meminta maaf atas segala kejahatan yang terjadi mereka berpartisipasi atau tetap diam terhadap agama Kristen. 1733 02:47:24,680 --> 02:47:28,959 Adam, aku senang tentang kebahagiaan yang diberikan pernikahan kepada Anda. 1734 02:47:29,159 --> 02:47:34,200 Namun kekuatan Maria datang dari lubuk hatinya dan bukan dari khotbahku. 1735 02:47:34,399 --> 02:47:36,959 Ciuman dariku untuk anak kecilmu, Stefan. 1736 02:47:37,159 --> 02:47:42,399 Adam, meskipun kamu tidak beriman, kamu mempunyai hasrat terhadap kebenaran 1737 02:47:42,600 --> 02:47:46,959 dan itu menjelaskan kepuasan Anda sebagai profesor universitas. 1738 02:47:47,159 --> 02:47:52,319 Sayangnya, saya merasa masa-masa sulit menanti kita. 1739 02:47:53,520 --> 02:47:57,680 Bagaimana reaksi Vatikan? jika dia mengetahuinya 1740 02:47:58,719 --> 02:48:01,360 Saya tidak menentang Roma. Sebaliknya. 1741 02:48:01,559 --> 02:48:07,200 Mereka tahu situasi di Cekoslowakia dia menjadi semakin putus asa setiap hari. 1742 02:48:27,799 --> 02:48:30,239 - Monsignor Wojty�a? - Ini aku. 1743 02:48:30,440 --> 02:48:34,000 - Aku melintasi perbatasan dengan selamat. - Selamat datang di Polandia! 1744 02:48:35,280 --> 02:48:38,680 - Jiri Noga. Milan Hryc. - Di Sini. 1745 02:48:40,200 --> 02:48:43,200 - Andrey Menzel. - Andrey Menzel. 1746 02:48:43,399 --> 02:48:45,399 Nama saya Jarko Sisyl. 1747 02:48:46,840 --> 02:48:49,239 Vaclav Kolar. 1748 02:48:54,399 --> 02:48:56,959 Tempat ini itu akan menjadi seminar rahasiamu. 1749 02:48:57,159 --> 02:49:00,799 Imam adalah orang yang mewariskan misteri iman 1750 02:49:01,000 --> 02:49:04,479 dengan rahmat yang tak terlihat itu ditujukan untuk seluruh umat manusia. 1751 02:49:04,680 --> 02:49:10,319 Di sini kami akan bekerja dan menahbiskan Anda secara rahasia, sehingga kamu dapat kembali ke negaramu sebagai pendeta. 1752 02:49:10,520 --> 02:49:16,000 dan di sini juga Anda harus menghadapi pengorbanan dan berjuang untuk membela kebebasan dan perdamaian. 1753 02:49:16,200 --> 02:49:19,360 Saya akan mulai dengan mendefinisikan pendeta: 1754 02:49:21,159 --> 02:49:23,159 seorang pria untuk orang lain. 1755 02:49:23,799 --> 02:49:25,600 Pada tahun '68, Anda berteriak: 1756 02:49:25,799 --> 02:49:29,639 "Tidak ada roti tanpa kebebasan, tidak ada belajar tanpa kebebasan,'' 1757 02:49:30,559 --> 02:49:34,799 karena kamu menginginkan yang benar untuk roti, kebebasan dan kebenaran! 1758 02:49:36,399 --> 02:49:41,799 Mereka menangkap kami, mereka memukuli kaum intelektual, mereka menutup bioskop. 1759 02:49:42,600 --> 02:49:46,440 Mereka membuat para pekerja mengira kami adalah pengkhianat dan para pekerja tidak bergabung dengan kami. 1760 02:49:46,639 --> 02:49:52,520 Sekarang kaum buruh menyatakan pemberontakan - Gda�sk, Szczecin, Krakow, Gdynia. 1761 02:49:53,200 --> 02:49:55,520 Milisi menembaki mereka. 1762 02:49:55,719 --> 02:49:59,680 mengubur orang mati di lubang umum! 1763 02:50:00,760 --> 02:50:04,680 kita tahu kebenarannya jadi kita harus bersama para pekerja. 1764 02:50:05,159 --> 02:50:12,239 Ingatlah bahwa di mana pun orang berada mereka berteriak: "Kami ingin bebas", dan mereka selalu menemukan kebebasan. 1765 02:50:17,680 --> 02:50:20,000 Gestapo! Gestapo! 1766 02:50:34,680 --> 02:50:38,479 Ya, dia masih hidup, tapi saya takut. 1767 02:50:40,280 --> 02:50:44,399 tahukah kamu apa yang mereka lakukan terhadap para tahanan? Yang disebut “kebutuhan kesehatan” 1768 02:50:44,600 --> 02:50:47,440 Saya tidak tahan lagi. 1769 02:50:49,000 --> 02:50:52,799 Tuhan sedang mengujimu. Anda akan melewati ini bersama Adam. 1770 02:50:54,600 --> 02:50:57,040 Anda akan menang bersamanya. 1771 02:50:58,799 --> 02:51:00,959 Adam pemberani. 1772 02:51:01,159 --> 02:51:04,799 Dia adalah salah satu orang terpilih. Tuhan tidak akan meninggalkannya. 1773 02:51:05,000 --> 02:51:09,079 Bahkan saat kita berbicara, Adam sedang memikirkan senyumanmu. 1774 02:51:09,280 --> 02:51:11,879 Kekuatan pemikiran ini akan menjadi keselamatannya. 1775 02:51:13,079 --> 02:51:15,680 Oh! 1776 02:51:15,879 --> 02:51:17,840 Ini dia! 1777 02:51:19,360 --> 02:51:21,920 - Apakah kamu mendapat coklat dari adikmu? - Ya. 1778 02:51:22,120 --> 02:51:26,559 Ya. Aku sedang berbicara dengan ibumu tentang ayahmu 1779 02:51:26,760 --> 02:51:30,760 tentang hadiah yang akan kubawakan untukmu kapan dia akan kembali dari perjalanannya. 1780 02:52:06,760 --> 02:52:08,920 Jadi ini dia? 1781 02:52:09,120 --> 02:52:12,239 Untuk bersenang-senang? Tidak ada musik? 1782 02:52:12,440 --> 02:52:15,639 Mengapa kamu tidak bercermin saja, Kordek? 1783 02:52:15,840 --> 02:52:20,959 Dimana Tuhanmu sekarang? Apa yang dia katakan padamu? Wojty�a, bahwa Tuhan mencintaimu? 1784 02:52:25,360 --> 02:52:30,120 Sejarah akan menghargai jasa kita, kamu akan membalasnya dengan adil. 1785 02:52:30,799 --> 02:52:32,879 Itulah yang dikatakan Wojty�a. 1786 02:52:33,079 --> 02:52:36,280 Ayo Kordek, pukul aku! 1787 02:52:36,479 --> 02:52:40,719 Pukul aku sekuat yang kamu mau karena Dia lebih kuat darimu. 1788 02:52:44,280 --> 02:52:49,520 Negara tidak bisa melanggar hak yang dimiliki manusia sejak lahir! 1789 02:52:49,719 --> 02:52:53,719 Negara tidak bisa menggantikan keadilan dengan tongkat estafet para milisi. 1790 02:52:53,920 --> 02:52:58,879 Sebuah negara yang berlangsung seperti ini dia ditakdirkan untuk mati. 1791 02:52:59,079 --> 02:53:05,479 Setiap serangan terhadap kebebasan bangsa itu merupakan pelanggaran terhadap tatanan moral dan sosial. 1792 02:53:06,440 --> 02:53:12,000 Keluarga dengan pria, wanita dan remaja yang mati membela kebebasan, 1793 02:53:12,200 --> 02:53:16,760 kepada semua orang yang menderita ketidakadilan atas nama kebebasan 1794 02:53:16,959 --> 02:53:21,440 Saya beritahu Anda: penderitaanmu tidak akan sia-sia. 1795 02:53:22,760 --> 02:53:27,280 gereja bersamamu itu ada di pihakmu! 1796 02:53:27,479 --> 02:53:35,040 Celakalah negara-negara yang membawa perang di dalam dan di luar perbatasan mereka. 1797 02:53:35,239 --> 02:53:40,600 Celakalah negara-negara bagian yang menyebabkan banyak orang mengalami kelaparan, 1798 02:53:43,280 --> 02:53:47,040 siapa yang membunuh dan menyiksa! 1799 02:54:05,920 --> 02:54:09,920 Jika Wojty menjadi primata, semua orang Polandia akan mendukungnya. 1800 02:54:10,120 --> 02:54:12,120 Likuidasi itu. 1801 02:54:12,319 --> 02:54:14,440 Apakah kamu sudah gila? 1802 02:54:14,639 --> 02:54:19,399 Mungkin sekarang aku sudah gila tapi aku sudah memperingatkanmu sejak lama. 1803 02:54:19,600 --> 02:54:25,280 Sekarang sudah terlambat. Aku merasa kasihan padamu dan untuk kita semua, untuk rakyat kita. 1804 02:54:48,479 --> 02:54:51,079 Um. Itu sangat bagus. 1805 02:55:24,399 --> 02:55:25,799 Paus sudah mati! 1806 02:55:29,479 --> 02:55:32,200 - Apa yang kamu katakan? - Yohanes Paulus I meninggal. 1807 02:55:33,000 --> 02:55:36,360 Tadi malam, setelah hanya 33 hari. 1808 02:55:45,799 --> 02:55:49,600 Dia adalah pria yang luar biasa. 1809 02:55:50,399 --> 02:55:53,120 Tahukah kamu apa yang dia katakan ketika aku memilihnya? 1810 02:55:54,799 --> 02:55:58,799 “Semoga Tuhan mengampunimu untuk apa yang baru saja kamu lakukan!” 1811 02:57:14,840 --> 02:57:18,799 Kapan itu berakhir? Saya harus kembali ke Cracow untuk menghadiri sinode. 1812 02:57:18,840 --> 02:57:22,440 - Bersabarlah. Benelli akan dipilih lain kali. - Kuharap begitu. 1813 02:57:22,639 --> 02:57:26,879 Kardinal Siri, 53. 1814 02:57:27,079 --> 02:57:30,319 Kardinal Benelli, 57. 1815 02:57:30,399 --> 02:57:33,159 - Terkemuka? - Raja? 1816 02:57:33,200 --> 02:57:35,639 Mengapa bukan orang Polandia? 1817 02:57:36,799 --> 02:57:41,200 Tidak... Tidak mungkin... Aku terlalu tua untuk itu. 1818 02:57:41,239 --> 02:57:46,799 Saya tidak berbicara tentang Anda, Yang Mulia. Orang lain. Kami ingin melamar Wojty�a. 1819 02:57:57,600 --> 02:58:00,000 Itu akan menjadi ide yang bagus. 1820 02:58:00,200 --> 02:58:04,200 Tapi dia terlalu muda dan tidak dikenal. Dia tidak akan pernah terpilih. 1821 02:58:04,239 --> 02:58:09,600 Itu adalah salah satu pikiran paling cemerlang yang kita miliki. Dia adalah pria yang kuat. Itu tenang, menembus. 1822 02:58:09,639 --> 02:58:12,920 Baik sayap kiri maupun sayap kanan. dan yang terpenting, dia juga seorang yang optimis. 1823 02:58:13,000 --> 02:58:16,799 Tapi kami takut dia akan menolak. 1824 02:58:17,000 --> 02:58:19,120 Saya akan meyakinkan dia. 1825 02:58:28,200 --> 02:58:31,760 - Tuhan telah datang dan aku memanggilmu. - Saya tidak mengerti. 1826 02:58:32,000 --> 02:58:36,600 Jika mereka memilih Anda, mohon jangan menolak. 1827 02:58:40,000 --> 02:58:42,799 Anda ingat apa yang Kristus katakan kepada Petrus Di Quo Vadis? 1828 02:58:43,799 --> 02:58:47,479 Hanya satu kata: "Saya menerima" 1829 02:59:46,600 --> 02:59:51,200 Cinta menjelaskan segalanya kepadaku. Cinta menyelesaikan segalanya untukku. 1830 02:59:51,239 --> 02:59:56,000 Itu sebabnya aku mengagumi cinta, dimanapun dia berada. 1831 02:59:57,319 --> 03:00:01,000 Jika cinta itu besar dan sederhana, 1832 03:00:01,799 --> 03:00:04,600 jika keinginan paling sederhana dan paling bersemangat dapat ditemukan dalam nostalgia, 1833 03:00:04,799 --> 03:00:09,399 maka jangan kaget itu Tuhan ingin diterima oleh orang sederhana, 1834 03:00:09,399 --> 03:00:15,200 oleh orang-orang yang hatinya suci dan aku tidak dapat menemukan kata-kata untuk mengungkapkan cintaku. 1835 03:00:15,799 --> 03:00:19,799 Tuhan sudah sampai sejauh ini 1836 03:00:20,000 --> 03:00:23,200 dan berhenti satu langkah lagi, 1837 03:00:25,680 --> 03:00:30,559 begitu dekat dengan mata kita. 1838 03:00:37,799 --> 03:00:42,239 Mungkin hidup adalah gelombang keheranan, 1839 03:00:42,440 --> 03:00:45,479 gelombang yang lebih tinggi dari kematian. 1840 03:00:46,200 --> 03:00:49,799 Jangan takut, jangan pernah! 1841 03:01:40,600 --> 03:01:42,399 Yang Mulia, para Kardinal 1842 03:01:42,600 --> 03:01:47,799 mereka memilih Uskup Roma yang baru. 1843 03:01:51,200 --> 03:01:52,200 Mereka memanggilnya 1844 03:01:54,559 --> 03:01:57,479 dari negara yang jauh. 1845 03:02:02,239 --> 03:02:04,280 Kami memiliki ayah Polandia! 1846 03:02:05,280 --> 03:02:07,440 Jauh, tapi selalu sangat dekat, 1847 03:02:08,319 --> 03:02:14,200 melalui persekutuan dalam iman dan tradisi Kristen. 1848 03:02:16,600 --> 03:02:19,600 Magda! Magda! 1849 03:02:22,399 --> 03:02:25,000 Dia temanku. 1850 03:02:29,879 --> 03:02:31,760 - Aku takut... - Adam! adam! 1851 03:02:31,920 --> 03:02:34,719 ..untuk menerima janji ini... 1852 03:02:36,120 --> 03:02:39,159 ...tapi aku menerimanya dengan semangat ketaatan 1853 03:02:40,799 --> 03:02:45,920 di hadapan Tuhan kita, 1854 03:02:46,120 --> 03:02:48,600 dan kepercayaan penuh pada Ibunya, 1855 03:02:48,799 --> 03:02:53,079 Perawan Suci. 1856 03:02:53,280 --> 03:02:55,760 Selamat, Wojty! 1857 03:03:15,200 --> 03:03:19,399 Juga, saya tidak tahu apakah saya bisa untuk mengekspresikan diriku dengan benar dalam bahasamu, 1858 03:03:20,000 --> 03:03:22,600 dalam bahasa Italia kami. 1859 03:03:22,799 --> 03:03:24,719 Jika saya salah 1860 03:03:29,719 --> 03:03:32,440 Jika saya salah, Anda akan "mengoreksi" saya. 1861 03:03:40,680 --> 03:03:43,680 S F � R s I T 1862 03:03:43,760 --> 03:03:45,760 Terjemahan dan adaptasi: ASTRU Cluj www.astru.ro